Thursday, October 13, 2011

On my sewing table....


    Algo que mi mente asocia irremediablemente con la década de los 40s es, sin duda, pantalones de pernera ancha...

  One thing that my mind inevitably associated with the early 40s, is certainly... wide -leg pants...

PhotobucketPhotobucket

   Aunque, indudablemente... los pantalones de pernera ancha me trae a la mente rostros como Catherine Hepburn.  Rita Hayworth... o la maravillosa Greta Garbo....
   Nada puede ser más inspirador que ver a Catherine  tejiendo para asociar el sueter que yo hice en el último post y un pantalón de pernera ancha que ya está sobre mi mesa de costura...

   Although undoubtedly... Wide leg pants bring to my mind faces as Catherine Hepburn... Rita Hayworth... or the wonderful Greta Garbo....
  Nothing can be more inspiring that seeing to Catherine  knitting, to associate the sweater that I presented in the last post and one wide leg pant that is on my sewing table...

Photobucket
  Después de divagar durante algún tiempo, yo me decidí finalmente por el modelo que aparece en la revista Burdastyle de Agosto de 2009, # 105.
   La tela es una mezcla de algodon y un poco de polyester, así que arruga bastante... yo espero que esto no sea un problema para la viabilidad de la pernera ancha y sea el caso de andar por ahí con el aspecto de desaliñado..

   After I wandering for some time, I decided finally by the model of Burdastyle  2009/ August, # 105.
   Fabric is a mixture of a lot of cotton and some polyester, it wrinkle so much... I hope this isn´t a problem then for the wide leg.... I don´t want to be with disheveled by the wrinkles....
Photobucket Photobucket

  Sin embargo, para obtener un look más cercano al estilo de los 40s, yo hice una pequeña modificación en el patrón delantero, añadir un pliegue para dar más holgura  y conseguir que el pantalón pierda el aspecto de  ajustado en el delantero, para esto, yo corté por la línea de centro y abrí tres centímetros , estos tres centímetros son el pliegue delantero...

    However, to get a closer look at the 40s, I made a small alteration on the pattern front, add a fold to give more slack and get pants miss out  the look "adjusted" on the front. 
   Fot this, I cut it by the center line and opened it three cms. ...  those three centimeters are the front fold.
 
Photobucket

  Por ahora, este es el aspecto que presenta... falta añadir la cinturilla ancha y el bajo... yo estoy pensando en cortar la parte interior de la cinturilla en tela de forro, con la idea de que no quede tan grueso....
   Y mientras yo estoy con las orejas metidas en la máquina de  coser, yo voy imaginando los accesorios necesarios para conseguir el look de los 40s....  Ahhh... cómo me gusta dejar volar la mente en estas divagaciones....



   Currently, this is the aspect that it presents... still needs to add the wide waistband and make hem....  I´m thinking of cutting the inside of the waistband on lining fabric, to ensure me that it does not end thickness....
    And meanwhile... I have my ears "on" my sewing machine, I will imagine the accessories that I need to achieve the look of the 40s... Ohhh.... I enjoy both these ramblings...

17 comments:

  1. Oh, Yes! Wide Leg Pants! Lovely lovely lovely choice of fabric, too!

    ReplyDelete
  2. Estoy segura que tus nuevos pantalones van a quedar divinos. Yo nunca me he atrevido a coser pantalones pero justo estoy tomando una clase aquí en Toronto para aprender… deséame suerte porque me parece qué son difíciles! Mientras tanto, también me pongo a divagar igual que tu a cerca de los accesorios para mis pantalones :)

    ReplyDelete
  3. Yo los veo con una camisa vaporosa de hombreras y zapatos de cuña...¿puedo copiarme?

    ReplyDelete
  4. Wide leg pants are sooo elegant. These will definitely look good with your sweater.

    ReplyDelete
  5. I think that wide leg pants look wonderfully sophisticated and cool. I am sure that yours will look fabulous on you - I'm looking forward to seeing them finished!

    ReplyDelete
  6. Deberia de existir una maquinilla del tiempo!!! seria espectacular ver a todas las damas vestidas con estas modas ah! Me facinan este tipo de pantalones por aqui estare visitando su Blogg para verlos terminados. :

    ReplyDelete
  7. Wide leg pants are amazing! :)

    ReplyDelete
  8. Rosy!!! Gracias por postear tambien en español!! aunque si entiendo el ingles , siempre es mejor leer en la lengua materna =)

    Que hermosas fotografias, la primera, sobre todo, me encanto, yo tambien he querido unos pantalones asi desde hace tiempo, solo que nunca he podido terminar ningunos, lo he intentado pero los resultados son pesismos! creo que es mi meta para el año 2012, hacer unos pantalones asi!
    Por lo pronto, espero ver tus pantalones terminados......y claro, el proceso de hacerlos tambien!

    ReplyDelete
  9. Great pants. This pattern has been on my 'to sew' list for a long time. I must get around to it. Looking forward to seeing how they turn out.

    ReplyDelete
  10. I also want some wide leg pants, since a while now. But it is hard to get a trousers pattern which fits correctly! In my opinion that's the most complicated theme concerning the construction.
    I am looking forward to your trousers! :-)

    ReplyDelete
  11. Oh how I love the wide leg pants of the 40's! I'm currently searching for a pattern to make some myself. Can't wait to see them with your sweater.

    ReplyDelete
  12. The fabric is perfect for this pattern- so beautiful retro!

    ReplyDelete
  13. Me gusta mucho que hayas escrito también en español, así le das la oportunidad a otra gente de ver y entender tu arte.
    Ahora, mientras comento, no veo lo tu post.
    Sigue estas instrucciones:
    pincha en Diseño-Comentarios- y selecciona la opción: Ventana emergente.

    Besos

    ReplyDelete
  14. can't wait to see them finished!!I love wide leg and high waisted pants so elegant and still feminine.And I love it that Katherine Hepburn was a knitter!!

    ReplyDelete
  15. These will look awesome on you ~ I'm sure of it :)

    ReplyDelete
  16. Tengo muchas ganas de ver estos pantalones estupendos :)

    ReplyDelete
  17. Rosy you make such lovely clothes . I am sure the wide legged pants will be great. I also love trying to read the Spanish !Thankyou for an inspiring blog.

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.