Friday, November 18, 2011

"Moonlight Dress"


    I´m really proud of this dress for several reasons... Chief among them is that aside from the fabric that was in my cave sewing about a year, all other components that I used to get the desired effect are recycled.

   Realmente, estoy orgullosa de este vestido por varias razones... la principal de todas es que aparte de la tela que llevaba en mi cueva de costura alrededor de un año, todo los demás componentes que yo usé para conseguir el efecto deseado son reciclados.

  Photobucket

Photobucket

   Dress is a nice pattern Burdastyle 10/2011, which I had fallen in love since I had this magazine in my hands, it has some "slight air" Chanel style in the original model.

 El vestido es un bonito patrón de Burdastyle 10/2011 que me había enamorado desde que yo tuve la revista en mis manos, tiene un ligero aire estilo Chanel en el modelo original.
Photobucket Photobucket

   But I wanted to give my personal style to ir, so I did some modifications, using a lace piece of fabric left over from a project very far back in time. I have a little hobby to keep anything that might have a second chance, so my sewing cave is full of boxes with small pieces of fabric, ribbons, lace, buttons , zippers and anything you can imagine related to the sewing, so I feel a great happiness when I use any of these things...


  Pero yo quería darle mi estilo personal , así que hice algunas modificaciones, usando un trozo de tela de encaje sobrante de algún proyecto muy lejano atrás en el tiempo. Yo tengo la pequeña manía de guardar cualquier cosa que pueda tener una segunda oportunidad, así que mi cueva de costura está llena de cajas con pequeños trozos de tela, cintas, encajes , botones, cremalleras y cualquier cosa que usted pueda imaginar relacionada con la costura; así que yo siento una inmensa felicidad cuando utilizo alguna de estas cosas...
Photobucket Photobucket

   To cover the junction of the center of lace, I sewed two pieces of ribbon embroidered...

  Para cubrir la unión del centro de encaje, yo cosí dos trozos de cinta bordada...

Photobucket Photobucket

  The white collar was made with a pique fabric piece that I found in the box of scraps, strips of lace at the hem and sleeves are the excess when I sewed my apron traditional Canarian and buttons that adorn the front center are part of a box full of buttons that I unstitched at old garments...

  El cuello blanco se hizo con un trozo de piqué que encontré en el cajón de los retales, las tiras de encaje de bolillos en el dobladillo y las mangas son el sobrante de cuando yo cosí el delantal de mi traje tradicional canario y los botones que adornan el centro delantero son parte de una caja llena de botones que yo voy quitando a las prendas en deshuso...

Photobucket Photobucket

   Changes to the original pattern... Well, I adjusted my dress, Burdastyle pattern is slightly evasee and zipper on the back ends just at the waist, the small white band is sewn at the waist, at the end of zipper... well, I did this, add two verticals darts on the back of the dress and accentuate the waist line side seams, making it necessary to place a longer zipper that ends at hip area, I solved the problem of the white band sewing a button next to the other side and made a buttonhole ... as a picture is worth a thousand words, a photo below...

  Los cambios con el original... bien, yo entallé un poco el vestido, el patrón de Burdastyle es ligeramente evaseé y la cremallera en la espalda termina justamente en la cintura,  la pequeña banda blanca está cosida en la cintura, al final de la cremallera... lo que yo hice fue añadir dos pinzas verticales en la espalda del vestido y acentuar la linea de cintura en las costuras laterales, lo que obliga a colocar una cremallera más larga que termina en la zona de cadera, yo solucioné el problema de la banda blanca cosiendo un lado con el botón azul y el otro lateral hice un ojal , como una imagen vale más que mil palabras...

Photobucket 

   The name that I chose for this dress was inspired by the color blue so deep, it reminds me of a dark night lit by incursions of white accents , so "Moonlight" is set to the essence of this dress for me...
   And now, as always, something as much fun as going to bed thinking about accessories that can go well with this dress with inspired 60s...

  El nombre que yo elegí para el vestido fue inspirado por el color azul tan profundo que me recuerda una noche oscura iluminada por las incursiones de los detalles en blanco, así que "Luz de Luna" se ajusta a la esencia de este vestido para mi...
  Y ahora , como siempre, una parte tan divertida como irme a la cama pensando en los accesorios que pueden ir bien con este vestido de inspiración sesentera... 

21 comments:

  1. That is such a lovely shade of blue - really makes the white look so crisp!

    ReplyDelete
  2. This is beautiful! The lace looks so pretty against the dark blue.

    ReplyDelete
  3. I like your dress very much!
    Recycling is wonderfull, when you get a nice dress out of old materials. I like this feeling,it´s like making gold out of mud.


    Julia

    ReplyDelete
  4. So beautiful. I also love how the white "pops" against that dark blue background. Very ingenious how you used all the recycled bits.

    ReplyDelete
  5. I love this! I also loved the pattern in Burda and it is great to see your interpretation.

    ReplyDelete
  6. I just love the details on this dress! Very clever to reuse the lace for the center panel and the cuffs! Just love a crisp white peter pan collar!!!

    ReplyDelete
  7. A really beautiful dress !! I like the dark blue with the white lace and collar.

    ReplyDelete
  8. Ahhhhhhhhhhhhhhhhh qué maravilla, ahhhhhhhhhhhhhh
    XXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
  9. It's a very lovely dress - the idea to add the lace makes it really sofisticated and definetly is slimming the line. One of the Polish sewing bloggers who also made this dress claimed the pattern is to wide for the right size - did not you face the same trouble? I'm asking because I really like it and maybe one day decide to make it too, but if it's really designed to big I have to select a smaller size.

    ReplyDelete
  10. It is so pretty! I love the way you used the lace accents to make such a unique version of this dress.

    ReplyDelete
  11. Can I just tell you that I hope I get to a place that I can sew half a beautifully and well as you.

    My goodness! I love this dress: the lace, the cut...*Sigh*

    Your blog is my eye candy.

    ReplyDelete
  12. Que hermoso!! Y que bueno que le has dado uso a retazos que tenias guardados, el encaje (lace) esta hermoso! ahora lo tienes que modelar! =)

    ReplyDelete
  13. This is just absolutely beautiful. All the details create an amazingly lovely dress that I cannot wait to see you model!

    ReplyDelete
  14. I love the lace and can't wait to see the dress on you.

    ReplyDelete
  15. I love how you played with this design- seriously elegant, yay for all the pieces that found a new life in it!

    ReplyDelete
  16. Such a gorgeous dress Rosy! The details are stunning.

    ReplyDelete
  17. Hola Rosy, muchas gracias por visitar mi blog.

    ¡Lo que es un precioso vestido! Especialmente me gusta el encaje.

    Me encantarlo descubrir su blog, por que me gusta mucho coser, y tambien yo estudio español (mi lengua primera es inglés). Por eso, su blog es buenos dobles. Los photos son muy hermosos.

    ReplyDelete
  18. Rosy, el vestido ha quedado genial, me recuerda a los que vi en la tienda de vestidos negros de París.

    ReplyDelete
  19. Un vestido precioso. Estás guapísima y luces muy bien en nuestra entrañable Vegueta. Verte coser dan ganas de coser mi ropa. Creo que me animaré a hacerme alguna prenda. Todo resulta muy fácil verte cómo lo explicas.... Besitos

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.