Saturday, October 27, 2012

Tips to cut your fabric... tutorial



   Well, our pattern is already altered and adapted to our measures and our bodies, now we will cut the fabric ..
Before we begin, let me tell you something, I sewed for the public for 20 years, for all body types and all kinds of garments, including all kinds of dresses of ceremony, I also taught pattern making and sewing. This means that over the years I have sought ways to sew faster and garments to finish in less time, along this beautiful adventure in which we are immersed now, I'll try it your way of sewing more faster , you get finished garments in less time too .... but you don´t  mistake ....  sew faster isn´t sew in any way, or press the machine treadle more thoroughly, no ...
   Sew your clothes in less time means learning to eliminate some steps in the process quite troublesome ... you'll agree with me that if you learn to cut the pattern pieces on your fabric without dialing anything, you're ahead of precious time to sew the garment ... If you can sew your pieces, including darts without having to paint anything with chalk or loose threads pass, you're getting ahead of time to sew ... If you can sew without basting anything except some specific things, you're advancing time to sew something else ... and, little by little, stealing time here and there, we will have our garment sewn in less time than we did before ..
   Remember that human beings are a creature of habit, so if you are afraid .. you just have to try it, once you've tried it and see it is not that hard, it will become a habit to do it this way ... of course, you are free to sew your way ... I just try to sew is not as long and tedious task for you ... over time you will know the wonderful feeling of starting with a dress in the morning and use it for dining out, this is the case with this dress by ejm ...
     Here we go ...
 

 Bien, con nuestro patrón transformado y adaptado a nuestras medidas y nuestro cuerpo, vamos a cortar la tela..
  Antes de empezar, déjame contarte algo, he cosido para el público durante 20 años, para todo tipo de cuerpos y todo tipo de prendas, incluyendo toda clase de vestidos de ceremonia, también he dado clases de patronaje y confección. Esto implica que con el transcurso de los años he buscado fórmulas para coser más deprisa y poder terminar las prendas en menos tiempo, a lo largo de esta hermosa aventura en que estamos inmersas ahora, yo voy a intentar que tu forma de coser sea más rápida, que consigas terminar las prendas en menos tiempo también.... pero no te equivoques.... coser más deprisa no es coser de cualquier forma, ni apretar el pedal de la máquina más a  fondo, no...
   Coser tus vestidos en menos tiempo significa aprender a eliminar algunos pasos bastante engorrosos en el proceso...   estarás de acuerdo conmigo en que si aprendes a cortar las piezas de patrón en tu tela sin tener que marcar nada, estás adelantando un tiempo precioso para coser la prenda...  si eres capaz de coser  tus piezas, incluyendo las pinzas sin necesidad de pintar nada con tiza o pasar hilos flojos, estarás adelantando tiempo para coser... si eres capaz de coser sin hilvanar nada, excepto algunas cosas puntuales, estarás adelantando tiempo para coser otra cosa... así, poquito a poco, robando tiempo de aquí y de allá, tendremos nuestra prenda cosida en menos tiempo que lo hacíamos antes..
   Recuerda que el ser humano es un animal de costumbres, así que si tienes miedo.. solamente tienes que intentarlo, una vez que lo has probado y ves que no es tan difícil, se convertirá en una costumbre hacerlo de esta forma... por supuesto, que eres libre de coser a tu forma... yo solamente intento que coser no sea tan largo y tedioso para ti... con el tiempo conocerás la maravillosa sensación de empezar con un vestido por la mañana y usarlo para salir a cenar, este es el caso de este vestido por ejm...
    Vamos allá...

Photobucket Photobucket

   In the last post, we finished transforming the pattern and will certainly pattern pieces as shown in the first picture .. Now we have to put the pieces of the pattern on the fabric folded, as the pattern has no seam allowance added, leave few centimeters of separation between these pieces, and cut as follows .... click the photo to enlarge ...

  En el último post, habíamos terminado de transformar el patrón y seguramente tendremos las piezas tal y como muestra la primera foto.. Ahora hay que colocar las piezas del patrón sobre la tela doblada, como el patrón no tiene margen de costura añadido, dejaremos unos centímetros de separación entre estas piezas, y cortamos de la siguiente forma.... pincha en la foto para agrandar...




   If you have taken care to ensure that the size of the pattern (in previous posts) and your body are similar, then you have a part of the path traveled. I always cut them with the same seam allowances on the side seams and center back (where will the zip) I leave two centimeters of seam allowance and the rest of the seam allowances to one centimeter.
   To cut the fabric, just need a tape measure and our scissors, in the picture above, we have cut the parts of the body front and back, waist bands front and back and white fabric are waistbands  front and back.  I'm going to use them to lining this part of the dress, if you enlarge the picture you can see the details, now we will see how to cut the fabric without marking anything ...

   Si has tenido la precaución de comprobar que las medidas del patrón (en los posts anteriores) y tu cuerpo son similares, entonces tienes una parte del camino recorrido. Yo siempre corto con los mismos márgenes de costura, en las costuras laterales y la del centro de espalda (donde irá la cremallera) dejo dos centímetros de margen y el resto de los márgenes de costura a un centímetro.
  Para cortar la tela, solamente necesitamos una cinta métrica y nuestras tijeras,  en la imagen superior, tenemos cortadas las piezas del cuerpo ,delantero y espalda, las bandas de la cintura delantero y espalda y la tela blanca son las bandas de cintura delantero y espalda que yo voy a utilizar para forrar esta parte del vestido, si agrandas la foto puedes ver los detalles, vamos a ver la forma de cortar la tela sin marcar nada...

 Photobucket Photobucket

Photobucket Photobucket

   All you have to do is go clamping the measuring tape along the edge of the pattern while you measure centimeters of seam allowance that you need and  the scissors is coming behind  along the way ... don´t cuts  longer "stride" with scissors, tiny cuts are better for  giving better control. Easy, right?
   And surely you wonder ... "Well, but if I do any marks on the fabric ... How the hell do I know where to sew??", Here we go ...

  Todo lo que tienes que hacer es ir sujetando la cinta métrica a lo largo del borde del patrón mientras mides los centímetros de margen de costura que necesitas y detrás la tijera siguiendo el camino... no cortes con grandes "zancadas" con la tijera, mejor ir dando cortes pequeñitos para controlar mejor. Fácil, verdad?
  Y seguramente tú te preguntarás... "Bien , pero si no hago ningún tipo de marcas en la tela... Como diablos voy a saber por donde coser??", Vamos alla...

Photobucket

   The tip here is to sew it at the same distance from the edge of the fabric ... I mean ... You can use this little trick of the photo above, taped a small piece of paper with two different brands of color, if you look closely, the blue line is exactly one centimeter away from the path of the needle, and the red line is two centimeters of the needle ... then ....

  El truco aquí es coser siempre a la misma distancia del borde de la tela... me explico... puedes usar este pequeño truco de la foto de arriba, pegar con cinta adhesiva un pequeño trozo de papel con dos marcas de diferente color, si te fijas bien, la linea azul está exactamente a un centímetro de distancia de el camino de la aguja, y la linea roja está a dos centrímetros de la aguja... entonces....

Photobucket

   If you sew the two layers of fabric aligning the edge of the fabric with the blue line, you'll be sewing one centimeter of distance, if you put transversal pins to hold the fabric layers, you do not need to baste anything, no need chalking the drawing the pattern, do not spend loose threads to sew on the line where the edge of the pattern was before, what's it going in here??
    Any Questions? You can practice this form of sewing a piece of cloth before you start with your dress, and when you have mastered this, you'll see how fast we sew our dress ... the next step is to assemble the bodice and the first test of the dressmaker ... ie .. yourself!

   Si coses las dos capas de tela alineando el borde de la tela con la linea azul, estarás cosiendo a un centímetro de distancia, si colocas alfileres transversales para sujetar las capas de tela, no necesitas hilvanar nada, no necesitas marcar con tiza el dibujo del patrón, no necesitas pasar hilos flojos para coser por la linea donde estaba el borde del patrón antes, qué tal todo hasta aqui?? 
   Alguna duda??  Puedes practicar esta forma de coser con un trozo de tela antes de empezar con tu vestido, cuando hayas dominado esto, ya verás que rápido cosemos nuestro vestido... el siguiente paso será montar el cuerpo y la primera prueba de la modista... o sea.. tú misma!!


34 comments:

  1. Rosi perdona pero soy una patata para el ordenador.... Bueno creo que ahora si que te llegara mi comentario..... , eres genial, gracias por el tutorías, no creo que me haga el vestido, tengo otro proyecto y poco tiempo por mi trabjo pero los seguiré porque son muy útiles. Un abrazo.....

    ReplyDelete
  2. Si me gustaría saber como sabes los cts. Que tienes que añadir al hombro..... Graciaaaaas!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Isabel, solamente tienes que medir la linea del hombro tuyo y contrastarla con la del patrón, esto de dirá cuantos cts. necesitas añadir. Un abrazo, guapa.

      Delete
  3. La pinza no se marca? y el cuello alto? todavía no se a cortado.

    ReplyDelete
    Replies
    1. No, Samanta, la pinza no se marca, y el cuello todavía no se corta, todo a su tiempo. No separes las piezas del patrón y la tela todavía, en este post solamente intento dar algunos consejos para que cortar la tela sea más rápido.

      Delete
  4. Me voy a lanzar. Es la primera vez que coso sin pasar puntos flojos. A ver como me sale.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Como ya te dije en el comentario anterior, no quites los alfileres de los patrones aún, ya voy a explicar todo eso a su tiempo.

      Delete
  5. Cómo vas, manos de hada???
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
  6. Rosy me gusta,lo pondré en practica seguro.No he podido comprar la tela,ni he sacado el patrón,pero voy siguiendote pasó a paso,no dejas de sorprenderme.
    Besos maestra

    ReplyDelete
    Replies
    1. Perfecto, niña. Practica un poco con un retal de tela antes para conseguir la soltura necesaria. Un beso.

      Delete
  7. Que buen truco el del papel con las dos marcas, lo voy a probar porque no hay nada que odie más en esto del coser que pasar hilos flojos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Es que esto de los hilos flojos es un rollo patatero, desde luego hay que saber hacerlo, pero tenemos que avanzar...

      Delete
  8. ¡Hola! es muy buena idea, en vestidos para mi no me fio, pero cosas para regalar a niños que no debes ajustar, es muy rapido de hacer, y con esos consejos mejor. Besos. http://mispuntosyotrascosas.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Me alegro que te estén gustando mis consejos, Ana.

      Delete
  9. Lo de la cinta pegada con las líneas es una magnífica idea! yo hago todos los pagos, marcar tela, flojos, toda clase de hilvanes... así es como estoy aprendiendo, pero la técnica que explicas la usaré para mi próximo pantalón de pijama! gracias Rosy! siempre tan dispuesta a ayudar!!! te quiero de profesora particular... jeje

    ReplyDelete
    Replies
    1. Un placer, Noa! Si alguna vez te vienes a las Canarias, ya sabes....

      Delete
  10. Hola Rosy, ¿las dos piezas blancas se cortan de la tela de forro, verdad?
    De momento no hay patrón ni hemos cortado nada de la falda, ¿es así?

    A ver como sale esto de cortar sin marcas... mañana lo pruebo que hoy ya me ha pasado el día.

    Un beso Rosy.

    esther

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola, Esther. Si, las piezas blancas que son las banda de cintura son el forro de esta parte del vestido, aún no hemos cortado nada de la falda, todo a su tiempo, un besito.

      Delete
  11. Voy a colocar las piezas del patrón en la tela... y a cortar!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Recuerda, cortar las piezas en la tela, pero no quites los alfileres ni separes las piezas de los patrones de su pieza de tela todavía.

      Delete
  12. Rosy, que gusto leerte!!!!. Es un lujo que nos trasmitas tanta sabiduría y con tanta paciencia!!!. Muchas gracias y no dejo de seguirte y de leerte!!
    Besitos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Es un placer contar con amigas como tú, Sonia. Eres un cielete!

      Delete
  13. Ey q buena idea!! yo como siempre recorto a bocados me sobra tanto que despues tengo q ir emparejando por todos lados. Muy buena idea lo de medirlo antes y poner la marca en la maquina de coser. ESto es explicarlo pasito a pasito q nos viene genial ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ya verás cuando llegues a coser los siguientes vestidos, la rapidez que es este método y los que todavía me quedan por contaros...

      Delete
  14. hola Rosy, ya tengo la tela (lavada) y el patrón modificado, hoy imposible , pero mañana espero empezar a meter la tijera... Me encanta la idea de no marcar y poner las dos líneas en la máquina, me lo apunto!!, bss.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ya sabes, Olga. Practica un poco con algún retal de tela para asegurar costuras rectas y que estás cosiendo a la medida indicada.

      Delete
  15. para mí demasiado complicado, algún día lo probaré pero por el momento siglo hilvanando y pasando señales. Qué maestría oiga!!

    un besote

    ReplyDelete
    Replies
    1. No pasa nada Marikilla, cada uno cose a su propio ritmo, lo importante es llegar bien al final. Un besote, niña.

      Delete
  16. Hola. Primer impedimento, no tengo el burda de agosto, creía que si, pero no. Así que esperaré a la siguiente prenda. Los tutoriales son superinteresantes, no me pienso perder ni ripio. Un saludo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Leonis, no hay problema, si quieres puedes comenzar con el Burda de este mes de Novienbre, que está en los kioscos ahora mismo, el patrón del vestido verde, (creo que dice algo de teatro) tambien te sirve igual. El patrón del cuerpo es muy básico y viene de maravilla para esto, solamente tienes que empezar a modificarlo con el tutorial que hice alterando el patrón, comienza alargando la linea de la pinza de entalle y que vaya a morir a la sisa, todo lo demás es igual. Si tienes más dudas, estoy aquí para ayudarte.

      Delete
  17. Que tutorial más interesante. Con lo sencillo que es lo que explicas y yo no tenía ni idea. Cada vez que voy a cortar algo, dibujo sin margen, con margen, paso hilos flojos y en algunas partes también hilvano. Se me hace eterno, yo creo que por eso dejo muchas cosas a medias, me canso de tanto paso. Voy a probar los consejos que nos has dado. Muchas gracias profe.

    ReplyDelete
    Replies
    1. A mi me pasaba lo mismo al principio de mis aventuras costuriles, muchas prendas se convirtieron en UFOs por esa misma razón, estoy encantada de compartir mis secretillos con todas vosotras. Un beso.

      Delete
  18. I just finished to cut my fabric: it was so easy! I can't wait to start sewing... but it is enough, for today!
    Giuliana

    ReplyDelete
  19. Hola Rosy! Acabo de leer este post y me ha encantado. Pienso ponerlo en práctica ya!!! Es estupenda la manera de ahorrar tiempo y simplificar el trabajo. Muchísimas gracias por compartirlo con nosotras y abrirnos la mente... Un abrazo!

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.