Monday, November 5, 2012

Sewing the skirt of our dress.. Sew Along.


   We're almost at the end of this Sew Along, at least for this dress ....
In this step we will sew the skirt to the bodice, this step is actually completely personal, I mean .. I have chosen the fastest way is to cut into my fabric skirt high, I have measured myself from the waist to the knee and this measure was 57 centimeters, so I cut a piece of fabric 57 centimeters high across the width of my fabric (150 cmt), you can do the same or you can opt for other ways to do it, one of them can be cut dress skirt with the same dress pattern we used to do Sew Along this, the model 133 Burdastyle August 2012. Any alternative method is good as long as you control it (I think it was someone who wanted to sew a pencil skirt to her dress), so I'm going to explain how I sewed the skirt of my dress ...

   Ya estamos llegando al final de este Sew Along, por lo menos de este vestido....
En este paso vamos a coser la falda del vestido al corpiño, en realidad este paso es totalmente personal, yo quiero decir.. yo he elegido la forma más rápida que es cortar en mi tela un alto de falda, yo me he medido a mi misma desde la cintura hasta la rodilla y esta medida ha sido 57 centímetros, así que he cortado un trozo de tela de 57 centímetros de alto por todo el ancho de mi tela (150 cmt), tú puedes hacer lo mismo o bien puedes optar por otras formas de hacerlo, una de ellas  puede ser cortar la falda del vestido con el mismo patrón del vestido que hemos usado para hacer este Sew Along, el modelo 133 de la Burdastyle de Agosto de 2012.  Cualquier método alternativo es bueno siempre que tú lo controles (creo recordar que había alguien que quería coser una falda lápiz al vestido), así que yo voy a explicar como cosí la falda de mi vestido...

Photobucket Photobucket


   As I told you before, I've cut the high I want my skirt (57 ctm.) And the total width of the fabric, about 150 ctm mine. (black line) then I have divided this wide (mentally) into four equal parts, to the imaginary line that is in the center right (the green line), did not do anything because it will be the center front of my skirt, but the two lines (imaginary red) on both sides, I cut the top down, last stitch, overlock and ironing these seams, this means that now I have a front portion of the skirt, which is twice wider than the two ends (which are the two parts of the back on my skirt), I hope I have explained well ....

 Como te dije antes, yo he cortado el alto que yo quiero de mi falda (57 ctm.) y el ancho total de la tela, la mía unos 150 ctm. (la linea negra)  entonces he dividido este ancho (mentalmente) en cuatro partes iguales, a la linea imaginaria que queda en el centro justo (la linea verde), no le hice nada porque esto será el centro delantero de mi falda,  pero a las dos lineas (imaginarias, de color rojo ) de los dos lados , las he cortado de arriba a abajo, pasado pespunte , overlock y planchado estas costuras, esto significa que ahora tengo una parte de delante de la falda, que es el doble de ancho que los dos extremos (que serán las dos partes de la espalda en mi falda) , espero que me he explicado bien.... 

Photobucket Photobucket

   Now we need two stitches with the longest stitch that your sewing machine allows , for shirring (the waist of the skirt), do not take the stitches from one end to the other of the fabric, because then you have to pull these threads and can break them  if too long, so I cut the threads when you get to the side seams of the skirt and you start to finish on the other end of the fabric,... a detail ,place the fabric on your sewing machine with the fabric right up, because it's easier to pull the bobbin thread for shirring, you'll see below ... and mark the center with a pin to help guide you.

  Ahora necesitamos pasar dos pespuntes con la puntada más larga que permita tu máquina de coser para fruncir (la cintura de la falda), no lleves los pespuntes de un extremo a otro de la tela, porque luego hay que tirar de estos hilos y se pueden romper si son demasiado largos, así  que corta los hilos cuando llegues a las costuras laterales de la falda y vuelve a comenzar hasta acabar al otro extremo de la tela, un detalle... coloca la tela en tu máquina de coser con el derecho de la tela hacia arriba, porque es más fácil tirar del hilo de la canilla para fruncir, ya lo verás más adelante... y marca el centro con un alfiler para que te sirva de guía.


Photobucket Photobucket

   Now place the edge of the fabric to shirring along with the bodice of the dress (below), adjusted with pins, the front center of the skirt with the center of the bodice and side seams together,  and selvages back together,  and strip the threads for the fabric of the skirt is at the same width as the body of the dressed.

   Ahora coloca el borde de la tela para fruncir junto con el corpiño del vestido (debajo) , ajusta con alfileres, el centro delantero de la falda con el centro del corpiño y las costuras laterales juntas y los orillos de la espalda juntos, y tira de los hilos para que la tela de la falda quede a la misma anchura que el cuerpo del vestido,

Photobucket Photobucket

   Once done it, you'll have something like the first picture, if you noticed, (as mentioned before) you have pulled the bobbin threads to shirring, so put cross pin after distributing the gathers and sew at one centimeter the edge of the fabric.

  Una vez hecho esto, tendrás algo parecido a la primera foto, si te has fijado, (como comenté antes) has tirado de los hilos de la canilla para fruncir, así que pon alfileres transversales después de repartir los frunces y cose a un centímetro del borde de la tela.

Photobucket

   You can see our dress is still with open back seam, this makes it more comfortable all the steps we have made in the post today, when you're done, iron the seam allowances from the waist up, no need to spend overlock here.
Already we have very little to complete our dress, sew the zipper back invisible ... sewing the collar ... and lining skirt and waistband. We are very close to the end!
And meanwhile, I have finished my dress and I can not wait to show you ... Can I show it?? Can I show it?? Can I show it???

  Puedes ver que nuestro vestido está aún con la costura de espalda abierta, esto hace más cómodo todos los pasos que hemos hecho en el  post de hoy, cuando hayas terminado, plancha los márgenes de costura de la cintura hacia arriba, no hace falta que pases overlock aquí.
   Ya nos queda muy poquito para terminar nuestro vestido, coser la espalda con cremallera invisible... coser el cuello... y forrar la falda y la banda de cintura. Que cerca estamos del final!!
   Y mientras tanto, yo tengo mi vestido terminado y me muero de ganas de mostrártelo... puedo enseñarlo?? puedo enseñarlo?? puedo enseñarlo???

21 comments:

  1. Yes yes yes :) you absoulutely should show your dress :))))))

    ReplyDelete
  2. que bien explicado lo del frunce !!!
    enseñalo YA por.favor...
    besitos

    ReplyDelete
  3. Gracias por el tutorial!
    Me vale para lo que tenfo entre manos.....
    Gracias!

    ReplyDelete
  4. Absolutly yes! You have to show us y(our) dress finished!!! Pleeease!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ha ha ha, Giuliana. I love that pun! Y(our).... Soooooo clever!!

      Delete
  5. ¡SI POR FAVOR! Me muero de ganas de verlo.

    ReplyDelete
  6. Rosy ENSEÑANOSLO!! ja,ja! a ver si tengo un ratito y cuelgo alguna foto de mi vestido en proceso!! Es que como las tardes son tan cortas ahora se me va la luz y una tarde tras otra no hago fotos!! . Un beso

    ReplyDelete
  7. Yo aun no lo he empezado pero me muero de ganas de ver el tuyo.¡¡¡¡¡ENSEÑANOSLOOOOOO!!!!!

    ReplyDelete
  8. si por favor enseñanoslo!!! ;)

    ReplyDelete
  9. ya estoy esperando a ver este vestido, despues de seguir todos los consejos que has dado, estoy impaciente, un saludo

    ReplyDelete
  10. hola guapetona, estoy con el vestido, me pase a un word las primeras entradas y las hice el fin de semana, tengo el corpiño cosido (según mi marido me hace una delantera de escandalo jeje!!!, así que él encantado), ayer me pasé a otro word el resto de las entradas pero estaba muy vaga y no hice lo de las sisas (pricipalmente porque acababa de venir de la piscina, y tras la ducha no me apetecía ponerme de nuevo el sujetador...), de todas formas creo que las haré después, me apetece más verme el efecto del vestido antes de ver por donde quiero als sisas, esta noche espero ponerme con la falda, y si puedo haré alguna fotito. Estoy encantada, te explicas genial, es una maravilla. Ah!!! y queremos ver ya ese vestido eh!!!(una pregunta: con todas las máquinas se puede fruncir??? , yo creo que con la mía no, lo probaré y si no pues a mano..., un besazo.olga

    ReplyDelete
    Replies
    1. Olga! Que divertido que tu marido esté encantado con el efecto de este vestido en tu delantera, jajajaja.
      Vamos a ver.... la máquina no frunce... (hay algunas que si lo hacen con un prensatelas especial y también se puede frucir con la overlock, pero eso es otro tema) para fruncir con cualquier máquina de coser, lo que tienes que hacer es pasar dos hileras de pespunte con la puntada más grande que pueda hacer tu máquina de coser, después tiras de los hilos que han salido de la canilla ( tirar de los hilos que han salido de la aguja es más difícil) y adaptas el ancho a la medida que tú quieres.... quiero saber si me has entendido, la máquina de coser simplemente cose recto con puntada larga y tú frunces tirando de los hilos.... dime si tienes alguna duda o es que yo te he entendido mal lo que me preguntas (que también puede ser...) Un besazo, guapa.

      Delete
  11. Probaré lo de fruncir con dos hilos, ya lo he intentado pero... me salió fatal, tuve que descoser un pespunte y fruncir solo con uno, claro que no lo hice como lo has explicado, y ...siiii por favor!!! enséñalo ya!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gema, esto de fruncir no tiene secreto alguno, coses con la puntada larga y tiras de los dos hilos a la vez... si por alguna razón no puedes tirar de los hilos o se te rompen, prueba a coser con la puntada más larga y aflojando un poco la tensión del hilo de la aguja... espero que esta vez te salga bien.

      Delete
  12. Replies
    1. Te he contestado, mira a ver si está todo bien...

      Delete
  13. Mmm... todas las maquinas de coser tienen puntada larga? la mia es la alfa 120, basica, lo hago con la puntada mas larga y tiro del hilo de la canilla de abajo?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Exacto, Susana!! Lo normal es que las máquinas traigan un ancho de puntada desde el 1 hasta el 5, hay algunas que no traen número, simplemente le das vuelta a la rueda, pero casi todas traen esta numeración...por lo menos las que yo conozco.

      Delete
  14. si, si que te he entendido, lo pruebo!!!!!

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.