Thursday, January 3, 2013

Striped sweater from Burda magazine, 02/1950...At last!! It´s mine!!!!

lli015_zps33540edd  

   Am I happy???? That is bit!! I am very, very happy!
   Last year I discovered a page where they are scanned many Burda magazines since 1950, although there are no pictures of the first magazine that corresponds to January of that year. The magazines available for our enjoyment begin in the month of February ... so being the decade of the 50s my favorite period of fashion, it isn´t  surprising that when I discovered that I dreamed of making  some beautiful models of these  magazines ...
If at this time of year we are dedicated to do resolutions for the rest of the year, and most humans think at doing  exercise more, lose some kilos or quit smoking .... (I don´t smoke), most of what I aspire to in this coming year is to knit more .... I am a sooooooo slow knitter .... and make some of the models of these magazines ... those are my resolutions for the New Year ... What do you think?

   Que si estoy contenta???? Eso es poco decir!!!!   Estoy muy, muy contenta!!!
   El año pasado yo descubría una página donde se encuentran escaneadas muchas revistas Burda desde el año 1950,  aunque no hay imágenes de la primera revista que corresponde a Enero de ese año.  Las revistas disponibles para nuestro disfrute comienzan en el mes de Febrero... así que siendo la década de los 50s mi periodo favorito de moda no es de extrañar que cuando yo descubrí esto soñé con hacer algunos modelos de estas hermosas revistas...
  Si  en estas fechas del año nos dedicamos a hacer propósitos para el resto del año, y la mayoría de los humanos piensan en hacer más ejercicio, bajar algunos kilos o dejar de fumar.... (yo no fumo), lo más a lo que yo aspiro en este año que comienza es a tejer más.... soy una tejedora muuuuuuy lenta.... y a hacer algunos de los modelos de estas revistas... esos son mis propósitos para el Año Nuevo... qué te parece??

                                        Photobucket

   This delicious decreasing striped sweater appeared on the back cover of the magazine Burda March 1950 and although the original one is knitted in red, brown and white ... I chose to change  brown to black in preference to wear this sweater with my pants with taste to the 40s, this will give you an idea of ​​how long they have been waiting most of my projects on my wish list ....  we must go back to April, 2012 ... to see the beginning of this sweater on my needles ....

   Este delicioso suéter a rayas decrecientes salió en la contraportada de la revista Burda de Marzo de 1950 y aunque el original está tejido en rojo , marrón y blanco... yo opté por cambiar el marrón con el negro en preferencia a usar este suéter con mi  pantalón con sabor a los 40s , esto te dará una idea de cuanto tiempo llevan esperando la mayoría de mis proyectos en mi lista de deseos.... tenemos que remontarnos a abril del 2012 ...    para ver el comienzo de este suéter en mis agujas....

                      Photobucket


Photobucket  Photobucket

   I don´t  know German language, so I have not really followed the pattern of the magazine, I just knitted in stockinette stitch following my instinct and tasting occasionally to get the sweater had the same appearance as the magazine, it isn´t difficult because it´s a very simple sweater, decreasing striped bands offer fun  as the project progresses ....

    No entiendo ni patata de Alemán, así que en realidad no he seguido el patrón de la revista, simplemente he tejido en punto jersey siguiendo mi instinto y probando de cuando en cuando para conseguir que el suéter tuviera el mismo aspecto que la revista, lo que no es difícil porque  en realidad es un suéter muy simple, la diversión la ofrecen las bandas de rayas en decreciente según  va avanzando el tejido....


                                 Photobucket

   So I invented in the back ... when I realized that the neckline of the sweater so closed, I figured should be done some opening in the back for coming through my head ... Ohhh ...Is not cute???

   Así que yo he inventado en la espalda... cuando me dí cuenta que el escote del suéter es tan cerrado, imaginé que habría que hacer alguna abertura en la espalda para que entre por mi cabeza...  Ohhh... no es lindo???

Photobucket Photobucket

   I'll try to take some pictures with the two pieces together, "Striped Sweater" and  my pants with taste of 40s .... Although the first thing will be a post with all dresses of all participants in the latest Sew Along ... I have some photos of the wonders which you have made ... so if you've finished your dress, give me a notice to include you in the post, please ....

    Intentaré sacar algunas fotos con las dos piezas juntas, "Striped Sweater" y mi pantalón con sabor a los 40s....   aunque lo primero será un post con todos los vestidos de las participantes en el último Sew Along... ya tengo algunas fotos de las maravillas que han hecho ... así que si has terminado tu vestido, dame un aviso para incluirte en el post, por favor....

37 comments:

  1. Oh wow! That sweater is amazing! Thanks for linking to the site with the vintage Burda magazines! What an amazing resource!

    ReplyDelete
  2. Madre mía Rosy, todo se te da bien. La espera ha valido la pena, y con los pantalones vas a estar fantástica.

    ReplyDelete
  3. WOOOW!!! que lindo!!!! parece comprado!!! te quedo perfecto! ahora muestranos las fotos con tus pantalones! gracias por lo liga a las revistas Burda, ya baje muchas y si, como lo dices, con ganas de hacer todo!!!.......bueno, solo algunas prendas jejeje

    ReplyDelete
  4. That sweater is absolutely gorgeous!! I plan to get back into some knitting this year.

    ReplyDelete
  5. I can see why you like it! Happy New Year!

    ReplyDelete
  6. Estupendo! Y muchas gracias por el link de Burda, a mi tambiém encanta mucho los años 50.

    ReplyDelete
  7. ¡Pero qué pasa contigo!todo lo que haces, lo haces muy bien, te ha quedado precioso y con el pantalón va a ser un "conjuntazo". BESICOS.

    ReplyDelete
  8. This is gorgeous!!!! Well done :D

    ReplyDelete
  9. Es genial!!
    Vaya pasada los trabajos que haces!!!!
    Muuuuy Feliz 2013
    Un abrazo

    ReplyDelete
  10. Precioso el jersey de verdad, la verdad es que hagas lo que hagas todo te queda precioso.

    Enhorabuena!.

    ReplyDelete
  11. Precioso Rosy, precioso!! Qué manos más completas... Un saludo!

    ReplyDelete
  12. As always, your work is exquisite. That's a pretty little sweater. Great knitting!

    ReplyDelete
  13. Rosy tienes que hacernos un "teje conmigo", se te da genial, yo me apuntaría!! ;)

    ReplyDelete
  14. Cada vez me dejas más alucinada. Hagas lo que hagas te queda perfecto. Este vestido me está dando un poco de lata, pero vamos, seguro que lo termino para que también lo pongas en un post.

    ReplyDelete
  15. You did such a great job. The sweater is wonderful.

    ReplyDelete
  16. Great knitting! It's a super cute sweater.

    ReplyDelete
  17. Qué bonito te ha quedado! Eres una artista Rosy!!!!
    Tengo que sacarme las fotos del sewalong...a ver si hoy por la tarde, qué tengo unas ganas de compartilas con vosotras!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Rosy te mande un e-mail con las fotos, si no te ha llegado bien coméntamelo, mi e-mail es:
      masustakeguzkitan (at) gmail (dot) com
      Besos!!!

      Delete
  18. So happy you have this top...it's so nice. I like the stripes and the little button detail on the back, so sweet!! It will go with many things too. Beautiful. Have a wonderful weekend darling xx

    The Dainty Dolls House

    ReplyDelete
  19. Wow beatiful, i love colour red.

    ReplyDelete
  20. Pero....¿ahora resulta que también tejes?....lo tuyo no tiene nombre....si te ha salido genial!!!

    ReplyDelete
  21. Precioso...!!!, pero lo que más me impresiona son los puntos
    todos igualitos de tensión, a mi me gusta tejer pero no me queda
    nada tan perfecto me suelen salir flojos, habrá que echarle más tiempo
    y con paciencia como tu haces.
    Saludos♥♥

    ReplyDelete
  22. Me he quedado sin palabras. También sabes tejer!
    Para no saber nada de Alemán te a quedado mejor que
    el de la foto de la revista. Eres sorprendente!!!

    ReplyDelete
  23. que divino Rosy!!!!!!! como todo lo que haces!!!!!!

    ReplyDelete
  24. solo puedo decir .. .GUAUUUUUUUUUUUUUU!! Qué envidia me das con ese jersey tan molón que te has hecho!! Me encanta! Pero yo soy totalmente nula para el punto y el crochet!! y mira que me lo he propuesto!! un besito!!

    ReplyDelete
  25. Ya he terminado el vestido, por fin!! y me encanta!! esta tarde le hago las fotos y te las envio, Gracias x tu paciencia y ayuda. Un besito!

    ReplyDelete
  26. Happy New year to you too! I wish you all the best. Congrats with your sweater! I love it, especially the buttons on the back! Great job!

    ReplyDelete
  27. Oh it is just beautiful Rosy... I love the sharp contrast in colours. You have the most amazing retro wardrobe!
    All my best wishes for a fantastic 2013!

    ReplyDelete
  28. pero me enamora que preciosidad de sweater! color y rayas son fantasticas!
    un beso mary
    http://www.maryloucinnamon.com/

    ReplyDelete
  29. tambien haces punto???? pero que nivel tienes, feliz 2013, ya estamos de vuelta por aki!! ;)

    ReplyDelete
  30. Es muy tú y maravilloso, si es que tienes unas manos divinas, ayyyyyyyyyyyyyyyyy
    XXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
  31. m eencanta!!! estas q no paras ni en navidad, estoy deseando volver a seguir tu blog este 2013 seguro q nos sigue trayendo cosas fantasticas!! ;)

    ReplyDelete
  32. Hola Rosy!!! Y feliz año ante todo!!!

    Como estás? me alegro que hayas comenzado también una etapa tejedora. Que también tiene lo suyo verdad? He estado muy perdida con tus sew alongs, así que ahora mismo voy mirando un poquito más a ver que modelazos te has echo.

    Feliz de estar de vuelta.

    Un abrazo

    ReplyDelete
  33. The sweater looks terrific. Your back buttoning detail is a lovely addition, and very practical. I wonder how that model got her sweater on?
    Thank you for the link to the scans of the old Burdas, I enjoyed looking at them.

    ReplyDelete
  34. This is a gorgeous sweater, I love the color combination!

    ReplyDelete
  35. Das ist ein sehr schöner Pulli. Ich hätte auch schwarz anstelle von dunkel braun genommen, das passt besser zu rot.
    Woher kannst Du so gut Deusch, dass Du das so perfekt hinbekommst nach einer deutschen Strickanleitung zu stricken?
    Mein Kompliment und liebe Grüße Carolin

    ReplyDelete
  36. Sorry, I was so fascinated of the picture of your beautiful sweater, that I haven' read the text well enough. I thought you speak German, becauce it was a German pattern you' ve knitted. I love this wonderful sweater and the colors you have choosen. I think black is much better for it than dark brown. Greetings from Germany Carolin

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.