Thursday, May 2, 2013

"Once upon a time"... The dress. Simplicity ... It's New Look 6799



      I have taken a long time to finish this dress, but in the end it was worth because the result is a light , comfortable and flattering to my figure dress (which it  isn´t  easy) ... if you want to know more about the story of the birth of this dress, you'll have to go back to this post.

     Esta vez si que he tardado en terminar este vestido, pero finalmente ha valido la pena porque el resultado es un vestido ligero, cómodo y favorecedor a mi silueta (lo que no es fácil )...  si queréis saber algo más de la historia  del nacimiento de este vestido , tendrás que remontar a este post.

                        photo week097_zps45d670b5.jpg

      Certainly, working with American patterns  have broken me all my schemes so far ... while I'm used to work with my own patterns or European where not included the seam allowance, so I can measure in centimeters of pattern paper to know in advance if this size is mine ... American patterns  (and  I don´t surprise anyone, just  I am so rookie to) the seam allowance  are included, making it very difficult for my previous task ...

        Ciertamente, trabajar con patrones americanos me ha roto todos mis esquemas hasta ahora... mientras yo estoy acostumbrada a  trabajar con patrones propios o europeos en los que no está incluído el margen de costura, así que puedo medir en el papel los centímetros del patrón para saber de antemano si esta talla es la mía... en los patrones americanos (y no os descubro nada nuevo, es que soy así de novata en ellos) los centímetros de margen de costura vienen incluidos ya, lo que hace muy difícil para mi esta tarea previa...

 photo week088_zpse3b6ae84.jpg

 photo week072_zps201148b5.jpg  photo week061_zpsb51983f3.jpg  photo week045_zpsbe272785.jpg  photo week042_zps1bc30058.jpg

   So I chose the size corresponding to my measurements in the table for this purpose ... eliminated the seam allowances on paper and measured it to compare the pattern with my body measurements ... one size smaller , back again ... even after this, the pattern was still great everywhere, so all I did was impressed sew the dress and test it ... reduce and test it ... I took all these alterations to the pattern paper to have it ready for the next time ... because rest assured that I will repeat this dress with some differences ... I love it!

   Así que elegí la talla correspondiente a mis medidas en la tabla para tal fin... eliminé  los márgenes de costura en el papel y medí para comparar el patrón con mi cuerpo... sobraba una talla, vuelta a empezar... aún después de esto el patrón seguía siendo grande por todos lados, así que lo único que hice con resignación fué coser el vestido y probar... reducir y probar... eso si, llevé todas estas alteraciones al patrón de papel para tenerlo preparado para la siguiente vez... porque ten por seguro que repetiré este vestido con algunas  diferencias... me encanta!

 photo week016_zpsa47b93db.jpg


 photo 8b2d59bd-d4c2-4273-8910-dfb31e0de3d2_zps5618fa35.jpg

   Meanwhile, as I have on my sewing table next project .... we're cheering with Spring clothes ... though wind blows  still  ... And you? What project is  in your  mind ... spring or maybe some warm clothes?

    Mientras tanto, ya tengo sobre mi mesa  el siguiente proyecto....  nos vamos animando con las prendas de primavera... aunque todavía sopla viento...  y tú?  Qué proyecto tienes en mente... primavera  o quizá algo de abrigo?

75 comments:

  1. Rosy, te quedo preciosisimo! Me encanta como realsaste la tela que habias elegido con esta otra de color rojo.
    A mi me pasa al revez que a vos con los patrones Americanos... Yo estoy TAN acostumbrada a no tener que agregarle el margen de costura, que cuando tengo que hacerlo, no se ni a donde agregarle :)
    Besos

    ReplyDelete
  2. Lovely dress and great colour - it really suits you!

    ReplyDelete
  3. Que bonito te ha quedado!! A pesar de los problemas de costura que te han dado, veo que te pudiste apañar. Estoy deseando ver tus nuevos proyectos :) Algún día seré como tú y me haré mis propios trapitos jejeje
    Besitos

    ReplyDelete
  4. wow qué preciosidad¡¡¡ me ha encantado TODO¡¡¡ Rosy entiendes por qué mi admiración por tí, no??¡¡¡ jje la verdad es que te sienta genial y no pudiste elegir mejor escenario para mostrarnos tu maravilloso look.
    un beso enorme, mi querida amiga ;)

    ReplyDelete
  5. Me encanta como te ha quedado, las dificultades quedan en el baul de los recuerdos, pero lo que se ve es el resultado y es fantastico!
    Besos.

    ReplyDelete
  6. me encanta. te queda de cine y la tela es graciosísima. Te ha quedado superoriginal. además, con el rojo queda muy alegre.
    Besos, Carmen

    ReplyDelete
  7. me encanta. te queda de cine y la tela es graciosísima. Te ha quedado superoriginal. además, con el rojo queda muy alegre.
    Besos, Carmen

    ReplyDelete
  8. This is beautiful Rosy. It's definitely worth the effort you put into it.

    ReplyDelete
  9. Nunca pense que con esa tela de cuento, te quedara un vestido tan chulo, me encanta el rojo, y ese estilo de vestido es el que mas me gusta,estas guapisima¡¡¡¡ y las fotos como siempre me encantan, esto enamorada de tu isla.

    ReplyDelete
  10. Rosy te ha quedado precioso! Me encanta la combinación con el rojo y el detalle del bajo. Hasta ahora me he arreglado bastante bien con lo del margen de costura incluido, porque además puedes cortar mucho más rápido de esta manera, y eso para mi es la leche! je, je, je! Pero claro si la picias con la tela, la lías!

    ReplyDelete
  11. Aggg los americanos siempre complicándose la vida... Ha merecido la pena tanto sufrimiento porque te ha quedado un vestido chulísimo!! Con una tela de más de original y que sólo tendrás tú :) me encanta.
    En mi cabeza tengo varios proyectos pero te puedo asegurar que ninguno es de abrigo.

    .Estelle.

    ReplyDelete
  12. Riquísimo vestido! Los colores son también muy hermosos y harmoniosos. Muy guapa! Estoy de acordo con te, costurar con patrones que incluyen margens de costura no es asi tan fácil.

    ReplyDelete
  13. Beautiful! Especially love the red trim on the bottom:)

    ReplyDelete
  14. Precioso te ha quedado. Que bien combinado. Me encanta.

    ReplyDelete
  15. Estoy alucinada de lo bonito que te ha quedado, porque, sin intención de molestar, no creía que ese tipo de estampado quedara bien en un vestido de adulto, para niñas es divino pero para mujeres no lo veía. POr suerte estas tú para demostrar mi error.
    Besitos

    ReplyDelete
  16. como siempre te quedo fabuloso el vestido!
    Es muy cierto lo que dices de los patrones americanos (para mi gringos jeje) confunden y engañan al cerebro jaja
    un abrazo!

    ReplyDelete
  17. What an awesome dress. I love the beautiful red accents!

    ReplyDelete
  18. Te quedo lindisimo así que valió la pena todos los intentos de sacar la talla adecuada. Me encantan los colores y el detalle del “eyelet” en la basta quedo genial. Es interesante a lo que estamos acostumbrados pues para mí, que generalmente coso con patrones Americanos, se me hace un mundo añadir los márgenes de costura para los patrones de Burda y Patrones así que casi no los uso. Pero así vamos aprendiendo y conquistando nuevos retos, y cuando nos sale un vestido tan lindo como el tuyo entonces todo de maravilla!

    ReplyDelete
  19. Que bonito ha quedado!! me encantó la tela cuando nos la enseñastes y le has sacado el máximo partido. por cierto el detalle de la puntilla queda de lo más coqueto. Bss y a por lo próximo!!

    ReplyDelete
  20. Otra obra de arte para tu armario! me encanta! te sienta genial! los colores muy chulos y el corte del vestido me gusta mucho, sobretodo la forma del cuello. Desde luego no hay reto que se te resista! enhorabuena!

    ReplyDelete
  21. Precioso!!! estas guapísima! yo creo que ya sé cuál va a ser mi próximo proyecto, jejeje!

    ReplyDelete
  22. It's lovely, taking long to finish it was well worth it. I think i have finally settled on making a playsuit as my next outfit

    ReplyDelete
  23. Te ha quedado chulísimo y la tela...es una preciosidad, yo creo que no me atrveria con ella pero viendo lo bien que te sienta a tí será cuestión de pensárselo, jajajaja.
    Beoss.

    ReplyDelete
  24. O Rosy, this dress is just gorgeous. As always you have made a beautiful dress and the accessories really compliment the colours. The photos are beautiful and so are you!

    ReplyDelete
  25. It is fantastic and you look fabulous on it! And there is your exquisite taste for accessorize, all that red...
    I fell in love with this dress the first time I've seen it, but I could not imagine I could love it more! And this because of you! It is in my to-do list, but I will need many years to be able to do it. And I will never reach your perfection! Chapeau!

    ReplyDelete
  26. What a sweet dress and accessorizing! And I fell in love with that fabric, oh so cute :) Great work once again dear!

    ReplyDelete
  27. Una pena que te encontraras con esos problemillas al comienzo del vestido, suerte que eres una maestra y puedes con todo, es una monada de vestido, el contraste del estampado con el color rojo es prefecto y el outfit al completo me chifla.

    ReplyDelete
  28. Pues la verdad que valió la pena. Me encanta la tela y el detalle del bajo. Menos mal que guardaste los patrones. El vestido es precioso y te queda genial.
    Pues yo en proyecto tengo el nuevo diseño de camiseta. Lo estoy terminando en casa. La verdad que da un poco de trabajo, pero creo que va a quedar bien.
    Ya lo publicaré más adelante en el post. Espero que te guste cuando la veas.
    Besitos
    Sonia

    ReplyDelete
  29. Me gusta mucho el resultado y te sienta genial, ¿qué es eso que es difícil adaptarlo a tu cuerpo? ya firmaría yo por tener tu figura a tu edad. Un besazo maestra

    ReplyDelete
  30. Que bonito Rosy, si la tela ya me gustó cuando nos la enseñaste, el resultado final es espectacular. Me ha hecho gracia como le has hecho los acabados con la franja roja en la cintura y la puntilla, porque se parece, salvando las diferencias, a la bolsita de pinzas que he hecho.
    Besitos

    ReplyDelete
  31. Oh, Rosy, como siempre me dejas sin palabras. Cuando vi la tela, nunca pensé que podría acabar en un vestido tan precioso. Vamos, que yo nunca la habría elegido para mí, pero al verla en el vestido, me requetencanta.
    Un beso, maestra.

    ReplyDelete
  32. What a lovely dress! I wish I had your patience for working with a pattern until the fit is perfect!

    ReplyDelete
  33. I have been waiting to see this dress:) Such fun and I love your special touches.

    ReplyDelete
  34. Lovely outfit - great red pulling it all together. Love the red eyelet on the hem.

    ReplyDelete
  35. This is too cute! I love the red trim and the challenge of the fit was worth it- you look stunning!

    ReplyDelete
  36. I love your fairy tale dress! The style is perfect for you, and that fabric is so special.

    ReplyDelete
  37. Łaałł! You look wonderful. Well-chosen accessories. You have the soul of an artist. I really like the look here.

    ReplyDelete
  38. Precioso tu vestido. La tela me encanta, es muy alegre y colorida. El diseño que has elegido es muy juvenil. Estas guapísimaaaaaaa.

    Besitos

    ReplyDelete
  39. Ya sabes Rosy, "hacer y deshacer todo es quehacer" pero el resultado ha sido óptimo, queda chulo. Yo ahora estoy haciéndome una faldita al biés. BESICOS.

    ReplyDelete
  40. este vestido me recuerda mucho a uno que tuve en tiempo, la tela de muchos colores y favorecia muchisimo, nunca he cosido con patrones americanos y eso de coser probar y otra vez, es un poco rollo pero bueno ya tienes la talla y ahora sera mas facil, desde que murio mi madre me resulta mas dificil coser, ella era la que me ajustaba todo y me quedaban fenomenal pero ahora estoy como tu y encima engorde y claro mas dificil todavia, en fin que me he vuelto un poco vaga para esto de probarme y me cuesta, precioso y el combinado con el rojo me encanta, es mi color, feliz finde y bessssssss

    ReplyDelete
  41. Jolin Rosy!!!! cuando me hagas el de la comunion de adrian no se cual voy a elegir...pq estas floritassssssss me chiflann!!!! Muackisssssss

    ReplyDelete
  42. I love your dress and yes the style really suits you. The red trim is perfect for it too.

    ReplyDelete
  43. It came out great with that cute fabric! The contrasting bands give it the perfect balance for a modern summer dress.

    ReplyDelete
  44. Te sienta como un guante Rosy, seguro que estará entre tus preferidos, los detalles en rojo son ideales.
    Bss

    ReplyDelete
  45. El vestido es precioso y te favorece mucho. Un saludo.

    ReplyDelete
  46. Rosy te quedó genial, me encanta el detalle del bajo. Me ha resultado gracioso que hayas tenido que ajustar sobre el vestido, a mi siempre me pasa (por eso tardo tanto) tengo que probármelo todo un montón de veces hasta que logro ajustarlo; incluso cuando hago yo el patrón.
    Por cierto, no tengo twitter, solo facebook y apenas entro a mirarlo y nunca escribo nada; lo de las redes sociales no es lo mio. Pero mil gracias por tu invitación.

    ReplyDelete
  47. Pues con dificultades y todo, el vestido ha quedado precioso, me encanta el resultado, queda fenomenal y los detalles en rojo lo hacen super bonito. Te felicito, estás guapísima con él.

    ReplyDelete
  48. The dress is beautiful and you have photographed it in a lovely complimentary setting. Sometimes it is worth hard work when things turn out so well.

    ReplyDelete
  49. You make such amazing creations, love the pattern for this dress & your figure is so stunning...perfect!! You are a gorgeous woman :)) And you never fail to surprise me with your talents of creating :))) I adore the dress. I wish you a gorgeous weekend xx

    ReplyDelete
  50. ¡Que precioso vestido! ¡Y que bien te sienta! Ahora tengo claro que la versión ajustada me sentará mejor que la de la falda con vuelo. La putilla del bajo es un toque genial. ¡Enhorabuena!

    ReplyDelete
  51. amazing dress, you look beautiful and original, you are my maestro of sewing
    red details - energy and hot :)

    ReplyDelete
  52. Que mono te ha quedado!!! Aunque hayas penado un poco el resultado es ideal... yo estoy liada con un vestido en tirantes y una chaqueta que me está dando mucha lata, pero en fin... a ver si poco a poco lo voy terminando y no caigo en el desanimo. Un beso guapa

    ReplyDelete
  53. Me encanta todo de este vestido y mucho más viniendo de tus manos, ayyyyyy Rosy qué tesoro eres.
    Mil besos siempre.

    ReplyDelete
  54. What a stunning dress! You look gorgeous in it!

    ReplyDelete
  55. Aaaw, I LOVE the dress (it suits you!), I love the fabric, the colors, and the shoes (these are so important to me)... An overall perfect result, congrats to this marvellous dress! I currently am somehow out of order due to my family duties (baby boy is sick) and due to the garden (even though the weather is not so good, everything seems to explode, especially the weeds) I have almost no time to sew. There is a plan for a vintage inspired top made of knit fabric. I was not able to buy the original vintage pattern, but I have some ideas how to make my own pattern... :-) Greetings from rainy Switzerland, Mrs. Button (Doris)

    ReplyDelete
  56. Que lindo te quedo! por cierto, me gusta el nuevo look de tu blog :)

    ReplyDelete
  57. Cuando vi la tela no sabía iba a terminar siendo un vestido tan bonito y favorecedor!!!
    Feliz fin de semana

    ReplyDelete
  58. Me olvide, me encanta la nueva cabecera.

    ReplyDelete
  59. There is something so, so tremendously fantastic about the idea (and in this case, realization) of a fairy tale print dress. And once you see one, you find yourself seriously wondering why there aren't many more in the world. The subject matter in fairy tales makes them perfect for novelty print fabrics and would surely find many fans the world over (who, after all, doesn't adore a good story that makes them think of their childhood?).

    Wonderful, vibrant, completely charming outfit, dear Rosy!

    ♥ Jessica

    ReplyDelete
  60. Such a beautiful colourful dress!

    ReplyDelete
  61. Que maravilla de vestido!!

    ReplyDelete
  62. Rosy te esta muy bien, recordaba la tela, que lujo en Gandia no hay tiendas de tela para elegir, has de ir a Valencia. No sabia lo de los patrones americanos que va incluida la tela para las costuras, yo me los hago. Gracias por tus comentarios. Besos.

    ReplyDelete
  63. great !
    Greetings from Poland :)
    Katarzyna


    www.sajuki.blogspot.com

    ReplyDelete
  64. Rosy, you work hard for this spectacular dress!
    Love the colors on the dress, the photos around the roses and around town and those wedges!

    ReplyDelete
  65. Hola Rosy, vi las fotos en facebook pero aqui en el blog se ven más los detalles...mama mía!!!si es que a mi me parece que tú lo que haces no es baladí, es arte...de verdad, yo de primera ni me habría percatado de la tela si la veo en una tienda, tú le das formas, le añades los detalles y mira el resultado...modelazo!!!

    ReplyDelete
  66. Espectacular, jamas pensé que con esa tela podia salir un vestido tan bonito.
    Besos

    ReplyDelete
  67. This dress so wonderful, I am speechless... (-:

    ReplyDelete
  68. Rosy beautiful dress, well you red flowers beautiful...kisses...

    ReplyDelete
  69. Es precioso y la elección de las telas genial.

    Estoy de acuerdo contigo sobre los patrones americanos. Yo he trabajado con los de niño y aun se me hace raro coser con los margenes incluidos.

    Creo que ya me he puesto al día con tus entradas.

    Un besito guapa!!

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.