Wednesday, August 14, 2013

When a garment is made with so much love .... A pinafore dress of 50s.




   Sewing is for me,  as breathing air that instills life into me ... When you add to this,  that I'm sewing a garment that looks beautiful to me, for someone I admire deeply and I think that one of the most special person that  I've been lucky enough to trip over in this virtual life, then the pleasure is huge ...
   For some days ago, and a series of circumstances that are not now the case, I had the opportunity to sew a beautiful pinafore dress  with air of the 50s, a dress that was very common in the wardrobes of the ladies of that decade, it was mainly used to dress well indoors and be presentable when they had to go out for errands, but beheld this beautiful model through the decades ... it has nothing to envy to the most elegant and romantic dresses worn today.
   The idea was to sew a pinafore dress from a model found in an Etsy store that is already out of stock. Long time ago it was sold and my dear friend  sighed by one like that ... combined with the desire to add some yellow to her own wardrobe ... this dress was born.

   Si ya de por sí, coser para mi es como respirar el aire que me insufla vida... cuando añades a eso que estoy cosiendo una prenda que me parece preciosa para una persona que admiro profundamente y que me parece una de las personas más especiales que he tenido la suerte de tropezarme en esta vida virtual, entonces el placer es enorme...
   Hace algunos días y por una serie de circunstancias que no vienen ahora al caso, se me presentó la oportunidad de coser un hermoso vestido delantal con aires de los 50s,  un vestido que era muy frecuente en los armarios de las damas de esa década que se usaba principalmente para vestir bien dentro de casa y estar presentable cuando se tenía que salir a por recados, aunque mirándo este hermoso modelo a través de las décadas... no tiene nada que envidiar a los más elegantes y románticos vestidos usados actualmente.
   La idea era coser un vestido-delantal a partir de un modelo encontrado en una tienda de Etsy que ya está fuera de stock. Hace mucho tiempo que se vendió y mi querida amiga suspiraba por uno así... combinado con el deseo de añadir un poco de color amarillo  a su propio wardrobe... así  nació este vestido.

 photo c9b2bdcb-36fa-4aed-a6f7-1a94674c8132_zps4eca85df.jpg

 photo 26daa439-2796-4c7e-9123-e714390d3780_zps8709df65.jpg

 photo b29e49b5-ef3c-4637-9f38-ebdd6f4d4442_zps1dd2c97c.jpg

 photo b1cb3d23-470e-4885-aa53-4d4b6f709e0e_zpsaf901542.jpg

   In the pictures below you can see the image that served as magic inspiration for sewing  this model, a simple photo from Etsy which concluded in a dress with characteristics suited to the personal circumstances of the lady in question ...

   En las fotos de abajo se puede ver la imagen que sirvió de mágica inspiración para coser este modelo, una simple foto a partir de Etsy que concluyó en un vestido con características propias adaptadas a las circunstancias personales de la dama en cuestión...

 photo il_570xN3529650821_zps2368a67e.jpg

 photo f25de551-cc27-4479-a839-a16edce083b9_zps49928bbd.jpg

   I tried by all means that this  dress possess details  characteristics of the dresses of the decade of the 50s, although this is not entirely possible, I tried to get a metal rack (which was usual at that time), but I was impossible to get one that it had the length to the back of the dress, so I had to settle with a nylon zipper ....
I also lined the front waist band and skirt for increased comfort and elegance.

   He intentado por todos los medios que los detalles del vestido poséan características propias de los vestidos de la década de los 50s, aunque esto no es posible en su totalidad, intenté conseguir una cremallera metálica (que era lo usual en esa época), pero me fué imposible conseguir una que tuviese el largo necesario para la espalda del vestido, así que tuve que conformarme con una cremallera de nylon....
   También he forrado la banda de la cintura frontal y la falda para mayor comodidad y elegancia .

 photo cf2b2b4b-a80e-40f6-adfc-5e75d7ed54d8_zpsdf903e0d.jpg

 photo b2e5d174-50ac-4aad-afe5-b434dd2baa9f_zps1e3a7e28.jpg

 photo b0203a24-7050-4c9a-bc63-a241e02b69ed_zpsbfbefe4c.jpg

 photo 3d981490-4c65-4763-b14c-ad3982bbd3e5_zpsbacd9580.jpg

 photo e7615bc0-c061-4232-92b4-253f35f213ae_zps5338ee92.jpg

   The package go out yesterday to its destination .... well away, to Canada! .... I can not wait for the owner to wear it already because this dress is made with much love ....

   El paquete salió ayer hacia su destino.... bien lejos, a Canadá!.... muero de impaciencia por que su propietaria lo pueda estrenar ya , porque este vestido está hecho con mucho amor....

                                                               photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

23 comments:

  1. it is real gift! dress is very lovely.

    ReplyDelete
  2. What a real gift, it looks marvellous!! I love the design, you did a perfect job & I know your friend will love it so :))) Well done!! Xxxx

    ReplyDelete
  3. que preciosidad de tela y de delantal
    http://mandarinacosturera.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  4. Madre mía, un vestido hecho por ti paseando por Canadá... Yo con eso me conformaba para ser feliz jaja.
    El vestido de Etsy era precioso, pero precioso precioso. Normal que esa chica se muriera de ganas por tenerlo, y aunque el que se lleva finalmente no es idéntico por la tela, no tiene nada que envidiar al original :) Has hecho un buen trabajo como siempre!!

    .Estelle.

    ReplyDelete
  5. Que bonito e impecable!! Tu amiga va a quedar encantada!

    ReplyDelete
  6. Ohhh, Rosy, I have tears (of happiness) steaming down my face as I type this. You have said, and done, such tremendously kind, touching things to, and for me. I cannot possibly begin to thank you enough for everything, my dear friend.

    With the deepest of heartfelt love,
    ♥ Jessica

    ReplyDelete
  7. That is seriously the prettiest dress I've ever seen. Rosy, you need to open a boutique and offer pret-a-porter (by you), custom clothing, and sewing classes. You are SO talented. And sweet!

    ReplyDelete
  8. Maravilloso. Tu amiga va a alucinar cuando lo vea y sobre todo lo bien hecho que está.
    Besos

    ReplyDelete
  9. ¡Qué bonito Roxy! y el efecto antiguo es total. BESICOS.

    ReplyDelete
  10. Que bonito! y te quedo igual al de Etsy! cuando terminé de leer inmediatamente supe que era para Jessica Cangiano, luego lo confirme al leer so comentario, sabes? ella tambien me cae muy bien, aunque claro, solo "la conosco" por leer su blog y tambien he pensado que me gustaría regalarle algo, ahora a esperar que le llegue su regalito!

    ReplyDelete
  11. You did an excellent job! It's so pretty! Etsy is another place for great inspiration.
    http://www.averysweetblog.com/

    ReplyDelete
  12. Alucinante, Rosy, mucho más bonito que el original. Tu amiga puede estar muy contenta y orgullosa, la verdad. Besos!

    ReplyDelete
  13. Siempre digo que me hubiese gustado vivir en esa época porque me encanta la indumentaria de los 50.

    Te ha quedado genial y seguro que a su destinataria le encanta.

    Muchas gracias por tu comentario guapa. Decir adiós al tabaco por ser mamá es un gran paso y una sabia decision.

    Sigue así ;)

    http://conrdecurvas.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  14. Such a pretty dress! I really like its green detailing and inner neat work. Well done, Rosy!

    ReplyDelete
  15. Dear Rosy,
    The dress is adorable! I love every detail of it, the fine fabric with the nice floral print, the green lace, the bow on the back and the ruffles at the armhole.You are a fairy with a sewing machine.
    Sabine xxx

    ReplyDelete
  16. Oh, that is such an ultra pretty dress! the print is just gorgeous :) your friend is super lucky to have such a generous friend as you!

    ReplyDelete
  17. ! Maravilloso Rosy! Va a causar sensación en Canada. Enhorabuena.
    Besos guapa
    Myrim

    ReplyDelete
  18. es precioso, estupendamente hecho y quiero coser tan bien cómo tú...

    bss

    ReplyDelete
  19. very lovely! I like the ruffled sleeves.

    ReplyDelete
  20. What a fabulous pieces! Happy Friday to you!

    ReplyDelete
  21. Te ha quedado genial... Esos detalles en el forro... Alucino. Estoy cosiendo con una tela vintage ahora mismo y me da tanta ilusión

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.