Wednesday, November 13, 2013

Cotton candy dress is finished



   Not really much to say about this dress, but it's so sweet that even though initially I thought of calling it "Eternal Spring", I've finally decided to call it "Cotton Candy" honoring its owner, our Pink Lady par excellence .
Only was missing to show the dress with sleeves and put some more details ... as I had previously called "the final touch" ...

   En realidad no queda mucho por decir de este vestido, solamente que es tan dulce que aunque en un primer momento pensé en llamarlo "Eterna Primavera", finalmente he decidido llamarlo "Algodón de Azúcar" haciendo honor a su dueña, nuestra Pink Lady por excelencia.
   Solamente faltaba por mostrar el vestido con las mangas puestas y algunos detalles más... como el que yo había llamado anteriormente "el toque final"...

 photo elenan003_zps25b2e0fc.jpg

   The final touch was two butterflies manually embroidered on organza with the  most treasured machine in my sewing cave (video down). Absolutely everything about this dress is handmade, from sewing, painting and embroidery.

   El toque final lo pusieron dos mariposas de organdí bordadas manualmente con la máquina más atesorada que hay en mi sewing-cueva (video abajo).  Absolutamente todo en este vestido está hecho a mano, desde la costura, la pintura y el bordado.

 photo elenan004_zps25f6e1a8.jpg

 photo elenan010_zpsd3001846.jpg

 photo elenan005_zpsc2e3d451.jpg

 photo elenan016_zps614fab56.jpg


 photo elenan021_zps8bcd3a07.jpg

   And as always, it's completely lined, except for the sleeves, although there are other details that I would like to highlight ....

   Y  como siempre , completamente forrado, a excepción de las mangas, aunque hay otro detalle que me gustaría poner en relieve....

 photo elenan018_zpse2b63fb7.jpg

 photo elenan024_zps793e0549.jpg

   Another delicate touches of this dress is that it is completely closed at the back with buttons, choice of its owner, so as always I am doing a new garment, not just think about the time of sewing the dress, but I think it's a dress for an adult and the likelihood of it catching a button or lost it in the area from waist down would be something really scary, I mentally put myself in the situation and then looked for a solution ... on the skirt I left a generous piece from the buttons down, so if at any time this happens, the decency of this area would be completely safe, don´t show any skin there.

   Otro de los toques delicados de este vestido es que está completamente cerrado a la espalda con botones, elección de su dueña, así que como pasa siempre que estoy haciendo una nueva prenda, no solamente pienso en el momento de coser el vestido, sino que se me ocurre que es un vestido para una persona adulta y la probabilidad de que se enganche un botón o se pierda  en la zona desde  cintura hacia abajo sería algo realmente aterrador, yo me pongo en la situación mentalmente y enseguida busqué una solución...  en la parte de la falda he dejado un trozo generoso desde los botones hacia adentro , así si en algún momento sucediera esto, la decencia de esta zona estaría completamente a salvo, no se mostraría nada de piel ahí.

 photo elenan022_zps7df4f93e.jpg

 photo elenan025_zpsa9e45fa0.jpg

   And only as a  curiosity,  I improvised a little video that shows you some idea of how it  embroidered on an old machine manually, the kind of sewing machine that we all  have at home  of our mothers and grandmothers ... just go down the conveyor teeth, remove presser foot, place the fabric in a embroidery hoop and with some practice sticking the needle go where it suits us better for doing embroidery, I mean ... we move the fabric and machine needle just sticks over and over where we want ... although I have to confess that some years ago as I didn´t embroidery with the sewing machine, so I had to practice a bit before, that's the reason that when recording the video there are some irregular butterflies  on the fabric .

   Y solamente como curiosidad final he improvisado  un pequeño vídeo que te muestra una ligera idea de como se puede bordar manualmente en una máquina antígua, de esas que todas tenemos en casa de nuestras madres o abuelas... solamente hay que bajar los dientes transportadores, eliminar el pié prensatelas, colocar la tela en un aro de bordar y con un poco de práctica ir clavando la aguja donde nos convenga mejor para hacer un bordado, es decir... nosotras movemos la tela y la aguja de la máquina simplemente clava una y otra vez donde nosotras queremos...  aunque tengo que confesar que hacía algunos años ya que no bordaba con la máquina, así que tuve que practicar un poco antes de comenzar, esa es la razón de que cuando se graba el video ya hay algunas mariposas bastante irregulares en la tela.


   I also made a fascinator to matching with the dress, all Elena´s dresses always take a matching fascinator, it's a tradition we have shared since the second dress I made to her, and the tradition is that although I send she photos of her dress during the process and when it´s finished but  the fascinator is always a little surprise, so this time no photos for this, because the package is on the way to her house and put pictures here would spoil the surprise.
    So fascinator photos will have to wait ...
    And you, do you like surprises?

  También hice un tocado a juego con el vestido, todos los vestidos de Elena siempre llevan su tocado a juego, es una especie de tradición que hemos compartido desde el segundo vestido que le hice, y la tradición consiste en que aunque yo le envío fotos del vestido durante el proceso y cuando está acabado, el tocado siempre es una pequeña sorpresa, así que esta vez no hay fotos de esto, porque el paquete está en camino hacia su casa y poner fotos aquí sería estropear la sorpresa.
   Así que las fotos del tocado tendrán que esperar...
   Y a tí, te gustan las sorpresas??

                                                           photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

52 comments:

  1. Es una auténtica dulzura de vestido, todo delicadeza. Es lógico que lo hayas bautizado "Algodón de azúcar". Parece un vestido de muñeca :3 y lo calentito que debe ser con esa tela de algodón...
    He de decir que las mangas las esperaba de otra manera, pero has acertado con éstas. Me encanta, de verdad, me parece una obra de arte (como todas las prendas que haces), y el detalle de la botonadura en la falda es muy apropiado.

    .Estelle.

    ReplyDelete
  2. Madre mía que me da algo, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
    Lo sabía sabía que sería para pegy, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
    ësto no es un vestido es un pastel de sueños, es una obra de arte y puro amor, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
    Mil besosssssssssssssssssssssss

    ReplyDelete
  3. Que barbaridad! Es totalmente Peggy Sue, que artista eres. Quiero tu sewing cueva, crees que alquilaran cuevas al lado de la tuya?
    Que suerte sería eso!!!
    Besos Maestra!

    ReplyDelete
  4. The dress turned out fabulously! I'm sure the new owner will be super happy.

    ReplyDelete
  5. Madre mía!! Vaya obra de arte. Bs.

    ReplyDelete
  6. Te quedo precioso, todo son detalles, desde el forro, hasta la botonadura, incluso llegas a pensar en si se cae un botón. Te felicito, espero ver lo pronto a su dueña con el tocado. Un beso Rosy.
    http://www.solaanteelespejo.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  7. Que maravilla, Rosy! Es todo perfecto y precioso.
    Yo os saludo, oh diosa de la aguja!
    Besos!

    ReplyDelete
  8. Ayyy¡¡¡ Rosy, qué labores maravillosas haces: pintado, cosido (a mano, dices? no utilizas la máquina de coser??)rematado, con un montón de detalles decorativos y prácticos... En fin, me quedo sin palabras, qué decir... ¡¡Felicidades!! y también a quien lo va a disfrutar.

    ReplyDelete
  9. pero que precioso, bueno como costumbre la verdad tus prendas todas son increíblemente bonitos. Tanto amor y pasión por el detalle! Me encanta lo que hagas en serio! Y no solamente que ya con esas rosas y el collar es una monada de vestido me encanta k tambien por detras es todo una obra de arte como cierra con botones!
    un beso mary

    ReplyDelete
  10. Rosy, no se que me gusta más! Si las mariposas, las rosas, la tela... , es todo detalles! El ancho que le dejaste por sí perdía un botón, el forro con la puntilla! Es precioso! Que suerte quien lo recibe! Enhorabuena! Eres una artista!

    ReplyDelete
  11. Una maravilla, el resultado final es magnífico. Me encanta como desgranas todos los detalles: el forro, los botones y su situación estratégica para proteger la decencia :) el bordado de las mariposas (con ese magnífico video viendo tu trabajo). Me parece magnífico el detalle de la puntilla al final del forro, es precioso. Es una extraordinaria obra de arte, con un color, un diseño, un tejido y una magnífica decoración manual. Me gustaría tocarlo y notar la delicadeza de esta prenda tan sutil y bonita. Muchísimas felicidades para ti, la artista, y para la propietaria.

    ReplyDelete
  12. Espectacular, maravilloso y original. No le falta detalle. Felicidades

    ReplyDelete
  13. Precioso!! Ya tenía buena pinta en la anterior entrada...y ahora sólo ha hecho que mejorar, ha quedado único!!
    Gracias por el vídeo, me quiero iniciar en el bordado y para empezar lo quiero hacer con una de esas máquinas (en realidad con la que uso para todo). Bss y a por lo próximo!!

    ReplyDelete
  14. Beautiful dress! Sweet!
    It required a lot of work...You have a great talent for sewing!!!
    My grandmother had such a machine, little sewed on it:))
    Nice to see you the video:D
    Kisses!!!

    ReplyDelete
  15. Qué pasada de vestido! es maravilloso!!!! Nunca he probado a bordar y eso que mi maquina trae un prensatelas, voy tener que averiguar como se hace porque me han encantado las mariposas!!!
    un besazo

    ReplyDelete
  16. Gosh that is gorgeous, impeccably made Rosy. Just gorgeous :)

    ReplyDelete
  17. Lo sabía!!! en cuanto he visto la primera foto sabía que esta maravilla también iría para Elena!
    Es una maravilla Rosy! Perfecta la elección del nombre!! Un vestido tan dulce como la artista!!!
    Qué chuli verte en movimiento! ;)
    Besitos Rosy! y espectacular como siempre........

    ReplyDelete
  18. I love surprises. And that dress is breathtaking! It has sleeves! Pure genius. The video was fascinating - the artist at work. A privilege, for me. Can't wait for the "reveal"!

    ReplyDelete
  19. The dress is lovely, inside and out.

    ReplyDelete
  20. So so beautiful. Your skills are amazing! I don't think I've ever made anything the perfect. Seriously.

    ReplyDelete
  21. Me ha encantado verlo acabado! De los últimos detalles decir qué son todos un acierto!! Porqué le dan personalidad al vestido, lo hacen tan único y exquisito! La botonadura a la espalda es para mí un aciertazo, yo todos los vestidos me los abrocharía así, lo encuentro precioso!
    Te superas con cada nuevo proyecto!!
    Un abrazo fuerte fuerte!!

    ReplyDelete
  22. What a perfect work, the butterflies are very beautiful. And everything ist vintage the dress and the sewing and embroidering. Last year my husband always said vintage clothes must bei worked by a vintage machine. He said that, becauce I wanted a new maschine. Now I have a new and very modern machine and now it is out of order :( Perhaps I must use my old one. You inspired me :-) thank you very much.
    Greetings from Germany Carolin

    ReplyDelete
  23. Rosy que preciosidad de vestido! ! Todos los detalles..ainss me quedo sin palabras contigo! !! Tus prendas estan tan bien cosidas....te adoro Rosy!!.
    Como dice Charo me encantaría coser cerca de ti para aprender sin parar! !!.
    Besitos guapa

    ReplyDelete
  24. Cada día estoy más convencida ¡¡¡ERES UNA ARTISTA!!! el vestido es una preciosidad y el tejido de piqué de canutillo apropiadísimo y del auténtico estilo que suele vestir su dueña,; le va a gustar muchísimo.BESICOS.

    ReplyDelete
  25. el vestido ha quedado divino, con un acabado perfecto, y las mariposas junto con la mención al bordado a maquina artesanal me encanta, la maquina es igual a la mia, es la de mi madre que me la regaló para bordar, eres un pedazo de artista.
    Besos

    ReplyDelete
  26. Rosy, sin palabras…. Es todo tann bonito…Qué detalles, incluso has pensado en la eventualidad de que se pierda un botón… Estoy maravillada. Qué bien que haya alguien que cosa como tú, cosas bien hechas y con amor. Gracias Rosy!

    ReplyDelete
  27. Simply perfection!! I love this dress, it's perfect!! I'd even wear this in pink, haha!! But, a blue one sounds wonderful. You are a genius, I tell you :))) I know the one it's for loves it so :))) Love the details at the top :)) I hope you are doing well my sweet Xoxox

    ReplyDelete
  28. P.S. thank you for joining to do the heart as well...it's wonderful & will be so appreciated. I want to see the goal reach and surpassed :))) BIG love to you!! xx

    ReplyDelete
  29. You are a very talented lady! I love the butterfly and that you made it on an
    older machine is amazing! The dress is absolutely beautiful.
    And I love the video :)

    ReplyDelete
  30. Te ha quedado chulísimo, muy de época!!! Precioso Rosy!!

    ReplyDelete
  31. Guauuuuuuuu Rosy qué bonitoooooooooo!! es una obra de arte, me encanta!

    ReplyDelete
  32. This dress is absolutely beautiful! Well done my dear friend :-)

    ReplyDelete
  33. Beautiful dress Rosy...kisses...

    ReplyDelete
  34. Rosy, es que eres una artista. El vestido te quedo bello!

    ReplyDelete
  35. Perfectly perfect! Such a pretty dress Rosy! I sometimes think a missing button is easier to deal with than a malfunctioning zipper. I like this idea you've executed.

    ReplyDelete
  36. This dress is a real treasure, so cosy, so cute and so perfectly made! You are an artist Rosy.
    Sabine xxx

    ReplyDelete
  37. Ay por favooooor pero es que este vestidazo sería igual de perfecto tal cual, me encanta tanto la tela que yo lo dejaría sin nada, por dios qué cosa más monaaaaaaaaaaaaa.
    Nota mental. Empezar a ahorrar.
    Jajajajajajajajajajaa

    ReplyDelete
  38. Sorry for being so late my lovely Rosy. Sweetie the dress is so darling!!!! I am in awe. You are a very talented lady my darling.
    kisses
    Lenya
    FashionDreams&Lifestyle

    ReplyDelete
  39. Wow, I love this dress! It's so fantastic and sweet! :)

    ReplyDelete
  40. Amazing dress, I love it so :))) You have an incredible talent!! Xxx

    ReplyDelete
  41. Lo siento, me repito: es absolutamente perfecto. Conozco el blog de su feliz dueña, y la verdad es que es de su estilo totalmente! Muaks!!

    ReplyDelete
  42. Vaya obra de arte Rosy!! Yo no me identifico con este estilo de vestido pero aun así te ha quedado precioso.
    Besos!

    ReplyDelete
  43. Rosy, que maravilla de vestido, me encantan todos los detalles!!!
    Besos

    ReplyDelete
  44. Soy novata en el mundo de la costura y el diseño, y me he quedado boquiabierta con este trabajo. Espero poder llegar algún día a hacer yo misma cosas así. Gracias

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.