Friday, November 22, 2013

Well ... gingham and flowers are irresistible ...



   Yay ... it's my fault ... I'm bad ... I´m weak ...
   I should be working on orders for my clients ... but surely you understand me when I tell you that I could not resist this combination of fabrics .... I know ... I´m weak.

   Si... es culpa mía... soy mala...  soy débil...
  Debería estar trabajando en los pedidos de mis clientas... pero seguro que me entiendes cuando te digo que no pude resistirme a esta combinación de telas....  lo sé... soy débil.
 
 photo heart004_zps9a6efd15.jpg

   I tried to pass my work, but these fabrics looked at me even when I was back to them ... and they whispered me, I resisted but they raised their voices and ended up calling my name, they had to come to my sewing table and they didn´t rest until it succeeds.
   The soft colors of gingham fabric inspired me a dress with vintage look, with light and delicate lines, the color pink as pop was the perfect counterpoint ... so I looked in the most beautiful collection of vintage patterns I know, Wikia ... I was looking there something similar to what was around me mind until I found this image of a pattern of mid-50s, I printed the image and looked for a pattern I've used before to fit it to the image model.

   Yo intentaba adelantar mi trabajo, pero las telas me miraban incluso cuando yo estaba de espalda a ellas...  y me susurraban,  yo me resistía pero ellas alzaban la voz y terminaron gritando mi nombre, tenían que venir a mi mesa de trabajo y no descansaron hasta conseguirlo.
 Los suaves colores del vichy me inspiraban un vestido de aspecto vintage, con lineas suaves y delicadas, la estridencia ya la lleva incorporada el color rosa tan vivo... así que busqué en la más hermosa recopilación de patrones vintage que conozco, Wikia... allí estuve buscando algo parecido a lo que me rondaba en la cabeza hasta que encontre esta imagen de un patrón de mediados de los años 50s, imprimí la imagen y busqué algún  patrón de los que he usado antes para adaptarlo al modelo de la imagen.

 photo heart005_zps04af9b7d.jpg

   I remembered this dress, the pattern has  princess lines, I needed to  add  one and half centimeters along the front center to add buttons and buttonholes to it, and the collar ... it was easy drawing a few inches here and a few lines there, once achieved the closest thing in my mind to the image of the pattern, only missing go to the fabric and cut it ...

   Me acordé de este vestido, el patrón ya tiene los costadillos franceses, necesité añadir un centímetro y medio en los cruces delanteros para los botones y ojales, ahora me faltaba conseguir el cuello... nada que no se pudiese lograr con unos centímetros aquí y unas lineas por allá, una vez conseguido lo más parecido en mi mente a la imagen del patrón, solamente quedaba ir a la tela y cortar...

 photo PicMonkeyCollage_zpsc4b4333e.jpg

   The process is quite simple for get a lovely collar with the same technique of a tuxedo collar,  sewing the center bonding of pieces back collar  and  then join front shoulders  pieces to the back shoulders  stitching  the collar piece to the back neckline.
    It´s easier process to make if you give a small cut at the point where it joins the shoulder and back neckline, the next step is to incorporate the  flap piece with interface . I've cut it in pink fabric.

   El proceso es bastante sencillo para conseguir un cuello precioso, con la misma técnica de un cuello esmoquin, coser la unión de las piezas del cuello en la espalda y seguidamente unir los hombros de las piezas delanteras a la espalda cosiendo a la vez el cuello  en la linea del escote de espalda.
  Para que sea más fácil hay que dar un pequeño corte en el punto donde se unen el hombro y el escote de espalda, el siguiente paso es incorporar la pieza de solapa ya entretelada ,que yo he cortado en la tela rosa

 photo hi005_zpsa9d118e8.jpg

   To end the collar, It only lack inward tuck all the line of junction of the neckline with a blind stitch and the collar is finished ...

   Para acabar con el cuello solamente falta remeter hacia adentro toda la linea de unión del cuello con una puntada invisible y el cuello va quedando así...

                  photo hi006_zpsb2bb3848.jpg

                  photo hi007_zpsfc881637.jpg

                  photo hi008_zps79b53ed1.jpg

                  photo hi010_zpsf6af7f8f.jpg

   I played with the direction of plaids and lateral selvedges have placed diagonally to break the monotony of the rows of plaids ...
   Well, now I'll be a good girl and continue with orders of my dear clients, now the fabric has stopped screaming me and I managed to calm them .... a bit of pampering can solved everything...

   He jugado con  la dirección de los cuadros y he colocado los costadillos en diagonal para romper la monotonía de las hileras de cuadros...
  Bien, ahora voy a ser buena y seguir con los pedidos de mis queridas clientas, se podría decir que la tela ha dejado de gritarme y he logrado calmarla... si es que todo se puede solucionar  con un poco de mimo..

                                                         photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

58 comments:

  1. It's going to look fabulous, I'm sure! Happy Friday dear gal!

    ReplyDelete
  2. Que buena pinta tiene ese vestido, estoy deseando verlo terminado.

    ReplyDelete
  3. This will look stunning when it's done, love this fabric!! I hope you have a gorgeous weekend my sweet xxx

    ReplyDelete
  4. Que grande eres Rosy !!!.
    Que pinta tiene ese vestido. .
    Besitos guapa

    ReplyDelete
  5. Pues seguro que te queda estupendo!!!!!


    Besos

    ReplyDelete
  6. The colors are fantastic,and your hand too.I am waiting for the result because you always have a good taste and sense of artistic things.
    Todas las cosas que veo en tù blog estan magnificas.
    Bueno fin de semana

    ReplyDelete
  7. ouffff! estoy deseando verlo terminado, no me extraña que te llamaran a gritos las telas...a mí me pasa a veces, jajajja!
    Es precioso y la combinación con el rosa divina!
    un beso
    Diana

    ReplyDelete
  8. No me extraña que te hayas rendido ante esas telas tan bonitas, me encanta el cuello y sé que el resultado final será fantástico como todas tus creaciones! Un besazo guapa.
    http://www.solaanteelespejo.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  9. Me encanto tu relato Rosy Muy bonita combinación y precioso el estampado !!! Me encantara verlo terminado !!! besos
    http://nohayedadparalamoda.blogspot.com

    ReplyDelete
  10. oh my goodness! what a beautiful mix of fabric, it already looks too fabulous, you are right though, gingham and flowers are just a gorgeous mix! have a lovely weekend x x x

    ReplyDelete
  11. brrrrrrrrrrrrrr, qué bonitooooooooooo!! ya te contaré porque he estado en el dique seco de la costura, pero he vuelto!!!! y estoy haciendo también un vestido de cuadros, a ver si podemos vernos, besitos!!

    ReplyDelete
  12. jajajaja qué gracia eso de que te reclamen las telas, a mí también me pasa, siento la llamada, la calmo un poco y ya puedo seguir con otra cosa durante día ;) Este vestido promete, tengo ganas de ver cómo queda. Besos!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  13. Te está quedando impresionante!!!

    Ja, ja, ja cómo te entiendo Rosy!!! Llevo varios días intentando terminar con un pedido que me han hecho pero siempre acabo haciendo otra que me ronda la cabeza...y es que la costura es adictiva, sobre todo cuando tienes entre las manos telas tan bonitas como las que te susurraban a ti...;-)

    Besos preciosa!

    ReplyDelete
  14. Esto cansa ya, a ver cuándo dejas de hacer cosas tan apetecibles, qué rutinaaaa jajaajajajajaj ;)))))))))) joder si yo pudiera hacer cosas así....

    ReplyDelete
  15. Lovely fabrics and I am sure the dress will turned out great. Happy weekend dear Rosy!

    ReplyDelete
  16. Jaja es lógico que no pudieras resistirte a sus gritos, vaya tela más bonita!!! Siempre que entro en tiendas de telas busco estampados así por los expositores y nunca tengo suerte :(

    .Estelle.

    ReplyDelete
  17. oh, te ha quedato tan perfecto la verdad. He intentado hacer lo del corte para juntar las piezas pero nunca me sale tan perfecto como el tuyo.

    ReplyDelete
  18. So pretty fabrics and I can understand your eagerness and impatience to create something amazing of them! Can't see the final result!

    ReplyDelete
  19. What I yet see is marvellous. It is going to become a wonderful dress.
    Sabine xxx

    ReplyDelete
  20. Que bonita combinación de telas!!! Te va a quedar chulisimo. Buen fin de semana. By beso.

    ReplyDelete
  21. Es una tela preciosa, normal que no te pudieras resistir, hasta aquí me llegaban los gritos, jaja. Me gusta mucho el detalle de los costadillos, me lo apunto porque el resultado es espectacular.

    ReplyDelete
  22. La tela es preciosa y el detalle del cuello fantástico.... nos podrias compartir como hacerlo a nosotras las principiantes.... un abrazo...guapa !!!!

    ReplyDelete
  23. Es preciosos el vestido y entiendo que la tela te hablara diciendo llévame contigo, que solo tu y tu estilo vintagehará de esta tela lo que se merece.
    Besos Rosy

    ReplyDelete
  24. La culpa no es tuya, es de las telas que te incitaron a que las cortaras! L verdad que son preciosas! Te va a quedar chulisimo como siempre!
    Un besazo

    ReplyDelete
  25. Me encantan las fotos, con los patrones, la revista, los alfileres, el maniquí, las piezas hilvanadas, tus dedos sisando... Huele a modista por todas partes... Me encanta!

    ReplyDelete
  26. I agree, that fabric is amazing. Love it!

    ReplyDelete
  27. So beautiful colour and pattern combination! Kisses x x x xx

    ReplyDelete
  28. holaa que alegria que me visitaste aqui estoy yo tambien haciendome seguidora tuya , veo que coses , mi madre fue profesora de corte y confeccion a si que ya tenemos algo en comun , esa tela es preciosa me encanta el estampado ya me imagino el vestido acabado te va ha quedar lindisimo vintage total , besitos buen finde

    ReplyDelete
  29. Esèraré impaciente el resultado........cuando te dé otro ataque de vestiditis. BESICOS.

    ReplyDelete
  30. Beautiful colors. It will be beautiful dress. Have a good weekend Rosy...kisses...

    ReplyDelete
  31. Ay, Rosy, que buenísima pinta tiene eso!!!! La combinación de colores es preciosa. Como son algunas telas de puñeteras ¿eh? a mi me susurran desde los puestos del mercadillo... ;D

    ReplyDelete
  32. Oh, wow! This is going to be very special. I'm glad you are following your heart.

    ReplyDelete
  33. Oh, it's looking so good Rosie. I absolutely love the fabric /pattern combination!!

    ReplyDelete
  34. The pink collar looks very nice and the lovely flower fabric..., that will be a wonderful dress.
    I wish you a nice weekend! Carolin

    ReplyDelete
  35. Qué telas tan bonitas! Con esas manos maravillosas las mejoras aún más si cabe. Besos :)

    ReplyDelete
  36. Qué rica!!! ¿así que las telas te miraban? muy bueno!!!!

    ReplyDelete
  37. Que preciosidad de proyecto estoy deseando ver el resultado!!besos

    ReplyDelete
  38. Gracias por tu visita :) Hermoso material. Me ancanta la combinacion. Besitos ***** Justyna

    ReplyDelete
  39. Que grande eres!!!! Tienes gusto, ideas y técnica! No te falta de nada, bueno, imagino que tiempo, verdad?
    Besos y más besos

    ReplyDelete
  40. Que bonito es, me gustaria que me cupiera una cosa asi, es precioso.

    ReplyDelete
  41. Claro que no te pudiste resistir, y no te culpo. Te esta quedando re-lindo!

    ReplyDelete
  42. Beautifully sew...and beautifully about the you write...
    You are a poet Rosy:)))
    I cordially greet:*

    ReplyDelete
  43. Madre mía que artista!!
    Me han ncantado las telas

    Besos
    SHOPPING STYLE

    ReplyDelete
  44. Aw another one that looks so pretty Rosy!! No I didn't know that about the flag. Well now I know :-) lol.
    kisses darling
    Lenya
    FashionDreams&Lifestyle

    ReplyDelete
  45. Y yo que pensaba que era la única a la que la tela le decía cosas o le pedía un patrón ;-) Me alegro de que la hayas calmado... de momento. Tengo ganas de ver el resultado final. Un abrazo...

    ReplyDelete
  46. I definitely understand why you couldn't resist this fabric. It's a must have! I love both gingham and florals. I adore the pink collar. It would be a dream to have something made from this material.

    ReplyDelete
  47. What a super cute fabric! So romantic and summer-like :)
    Have a wonderful start in the week!

    ReplyDelete
  48. Ohhhh que telas! Me gritan, me gritan tanto que me duelen los oidos!necesito un metrito de esa tela de cuadros para mi princesa!!
    Besos maestra

    ReplyDelete
  49. Ohhhh que telas! Me gritan, me gritan tanto que me duelen los oidos!necesito un metrito de esa tela de cuadros para mi princesa!!
    Besos maestra

    ReplyDelete
  50. Completely understandable! That fabric is darling!
    -Jamie
    ChatterBlossom

    ReplyDelete
  51. Rosy menuda pinta tiene eso!!!!!! Seguro que queda precioso. Besos guapa!

    ReplyDelete
  52. ohhhhh love the work!! and the fabrics you picked are fab :D

    ReplyDelete
  53. Dress is looking good nice fabrics together. You are a very neat sewer looks really good :)

    ReplyDelete
  54. I can see why that fabric was calling to you! It is so sweet and beautiful! I am always so amazed by your beautiful creations!

    Rebecca
    www.winnipegstyle.ca

    ReplyDelete
  55. Flowers and gingham will never go out of style!

    You've probably already had the Liebster award Rosy, but I mentioned you in my post here as worthy of another one:
    http://porcelinasworld.blogspot.co.uk/2013/11/q.html

    P x

    ReplyDelete
  56. Olá, Rosy, sou a Nina, portuguesa, encantada com o teu blog. Sou a tua nova seguidora.
    Ficaria encantada com a tua visita. Beijinhos

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.