Wednesday, May 28, 2014

Burdastyle, May / 2013 # 125


   While there is a new project on the table in my sewing cave, I thought I´d talk a little bit about the pattern of the dress I sewed last week, it's a pattern from BurdaStyle Magazine May 2013 # 125, you can check all the details here.

   Mientras en mi sewing-cueva ya hay un nuevo proyecto sobre la mesa, yo había pensado en hablarte un poco de donde saqué el patrón del último vestido que yo cosí la semana pasada, es un patrón de la revista Burdastyle de Mayo del 2013#125, puedes ver todos los detalles de este patrón aquí.


  As soon as I saw the pattern, a little voice yelled at me subconsciously that the waist piece had to stand out somehow,  making it of the same fabric the dress had been made of would make it plain, so I quickly looked for a red leftover  in my fabric scraps drawer (a post about this is coming up on soon) and this is what I found to be more appropriated. 
   No pieces of this fabric remained there after using it to embellish this dress.    Actually these scraps were used here and there to make  these trousers and this dress, you I´m always happy to "eliminate " completely a fabric scrap out of my drawer.

   En cuanto yo vi el patrón, una pequeña vocecilla me gritaba desde detrás de mi subconsciente que esa pieza de la cintura tenía que destacarse de algún modo, hacerla de la misma tela hubiese sido dejarla camuflada y perder un punto fuerte de vistosidad en el vestido, así que yo busqué rapidamente algún sobrante de tela en rojo en mi cajón de restos de tela (está viniendo un post sobre esto próximamente) y esto es lo que me pareció más acertado.
   Unos restos que han servido a su propósito de embellecer el vestido, de hecho, no queda nada de estos retales, se usaron absolutamente todos aquí y antes sirvieron para hacer este pantalón y luego este vestido , ya sabes lo feliz que soy cuando consigo "eliminar" completamente un retal de este cajón de sobrantes.

 photo IMG_2315_zpsf1e36040.jpg

 photo 2014-05-20193232_zpsff766468.jpg

   And when I put the bodice on the table I swear that the little voice  yell at me again that I needed a nice collar for that bodice ...  and I took notice of it ...

   Y cuando yo puse el cuerpo sobre la mesa te juro que la vocecilla me volvió a gritar que ese cuerpo necesitaba un cuello bonito... y yo le hice caso...

 photo 2014-05-21194248_zps34b64587.jpg

   So I continued working on the dress and sewed the  semicircle skirt leaving some folds on the sides and placing the dress on my dressform to see the effect .... then one more time that little voice came back and it told me that this dress would need sleeves a bit more ... fun! So I left some centimeters  of separation between the two parts of this sleeve and this half shirred sleeve come out.

   Así que seguí trabajando en el vestido y coloqué la falda en semicírculo  dejando algunos pliegues encontrados en los lados por pura coquetería y coloqué el vestido sobre el maniquí para ver el efecto .... entonces te juro que la vocecilla volvió a pronunciarse y me dijo  que este vestido necesitaría una manga un poco más...  divertida , así que dejé algunos centímetros de separación entre las dos piezas de esta manga y de ahí salió esta media manga  fruncida.

 photo IMG_2314_zps9e05fbee.jpg

 photo IMG_2338_zps06a9a8b4.jpg

   The bow was the final touch. The red fabric was such small amount that  the lower collar was made of the fabric this dress had been made of too ... and then the little voice told me that it was happy with the result and it was going to leave me alone for a while.

   El toque final fué un lazo hecho con la misma tela roja que era tan poca cantidad que incluso la parte inferior del cuello la tuve que hacer con tejido del vestido ... y entonces la vocecilla me dijo que estaba contenta con el resultado y que se iba a descansar.

 photo IMG_2340_zps054cece1.jpg

 photo IMG_2326_zps2e9f8f02.jpg

 photo IMG_2351_zpsd789ec31.jpg

   So this is the result and now I'm here, in my sewing room with a new project on the table and I´m waiting for that little voice  to come back and guide me through the steps to make my sewing proyect better .... I just don´t know whether it will come back or not... 
     Maybe  the little voice is  visiting all seamstresses and I have to wait for my turn again?? 
     Is it with you now??
 (Just so you know, I´m not nutsy.... Lol!)

   Así que ese fué el resultado y ahora estoy aquí, en mi cuarto de costura con un nuevo proyecto  sobre la mesa esperando a que esa vocecilla vuelva a aparecer para guiarme los pasos y soplarme al oído como quedará mejor esto que estoy cosiendo .... no sé si volverá a aparecer...
    Quizá es que la vocecilla va visitando a todas las costureras sucesivamente y tengo que esperar a que vuelva a ser mi turno???
    Está contigo ahora???

                                                           photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

32 comments:

  1. Nunca hubiera pensado que ese fuera el mismo vestido que aparece en esta entrada de mi blog http://yamehanliao.blogspot.com.es/2014/01/ano-nuevovida-nueva.html, y que además eligiéramos los mismo colores!! eso sí el tuyo es infinitamente más bonito al enmarcar la cintura de rojo y todos esos detalles lo hace único, pero yo estoy super orgullosa del mío porque para mí este estilo de vestido era un pelin complicadillo no estaba segura de que todo me fuera a cuadrar en su sitio y cuadró!

    Besos.

    ReplyDelete
  2. Ya te lo dije cuando lo sacaste la otra vez, es precioso! Tienes unas manos de oro.

    Muaks

    http://conrdecurvas.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  3. Este patrón me gusto mucho cuando lo vi en el burda. En tus manos ha quedado precioso Rosy! Besossss

    ReplyDelete
  4. Ooooh am in heaven with this dress...this is one of my favourite fabric patterns...you look a dream my dear!! The red is so lovely on you!!! You create such wonders....really adore this one :))) Fantastic :) Happy day my sweet Xxx

    ReplyDelete
  5. Your little voice was so right! The changes you made gave this pattern a new prettier life, I love it! *^v^*

    ReplyDelete
  6. Ya sabes que le guardo un cariño especial a ese vestido, pero ver el proceso ha sido muy enriquecedor.

    Besos :)

    ReplyDelete
  7. How perfect, I just adore the changes that you made to it, it's now a dress that's truly 'yours' and I think much improved on the original design.

    P x

    ReplyDelete
  8. Tienes un talento innato para saber lo que va a funcionar mejor. Te admiro muchísimo, ya lo sabes!

    ReplyDelete
  9. qué vocecilla más charlatana tienes jejejeje y que no se calle nunca que nos dejas maravilladas con estos modelitos :) Besos!

    ReplyDelete
  10. Yes, the little voice was with me as I put a lining in a top all weekend, so that explains it. She's always around giving me too many ideas and not enough time!

    ReplyDelete
  11. Estas guapísima, me encanta el vestido, te ha quedado fabuloso. Por cierto esta mañana me pasaron un link que lo primero nada más verlo me acordé de ti y pensé que seguro que te gustan estos patrones http://veravenus.com/diy-things-to-make-tutorials-patterns/, espero que los disfrutes.


    Besos/Bea

    ReplyDelete
  12. Qué maravilla y qué vértigo me da de ver el trabajo que tú haces con toda la facilidad del mundo
    Mil besosssssssssssssssssssssss

    ReplyDelete
  13. The fabric is beautiful! it's a gorgeous dress Rosy, and utterly wonderful on you! I'd like a visit from the seamstress fairy! x x x

    ReplyDelete
  14. Qué facilidad para transformar, eres genial!!! Me chifla el cuello y la lazada.
    Bss

    ReplyDelete
  15. Que maravilla de vestido, estas preciosa Rosy, tienes unas manos mágicas y tus trabajos son obras de arte! Un beso.
    http://www.solaanteelespejo.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  16. Guapísima, no te falta detalle.

    ReplyDelete
  17. I d also like to line up for your little voice- what wonderful details you were told! I really love all of them! Very especially the line of the collar.

    ReplyDelete
  18. Ya te imagino en tu taller, pensando que o como vas a hacer la prenda mas original y bonita, seguro que esa vocecilla que dices la escuchas hasta antes de dormir e incluso no te ha de dejar dormir pensando que vas a hacer; a veces tambien la escucho yo, la diferencia es que casi nunca le hago caso a la pobre, no he cosido mucho ultimamente, y lo que he hecho no lo he compartido en mi blog 😞

    ReplyDelete
  19. Rosy cada día te superas preciosa...que decir...me encanta el vestido, las telas, la forma, y te sienta muy pero que muy bien. A ver si consigo coser algo más o menos parecido algún día ;-)
    Besos

    ReplyDelete
  20. Impresionante Rosy, como siempre. Me encantaba el vestido en el Burda, pero tu versión lo supera ampliamente. Ayyyyy, el día que yo sepa hacer estas cosas.... :)

    ReplyDelete
  21. Oh Rosy you are so smart! You have been loving red lately, haven't you? Well, it really suits you! This pattern is very delicate, reminiscent of China ceramics, so dainty and unique!
    Baci,
    Coco
    Coco et La vie en rose / Bloglovin / Facebook
    International giveaway: win a sparkle made in Italy

    ReplyDelete
  22. You look beautiful !! I like the details, especially the collar :-) And I know this little voice too, that speaks to me ...

    ReplyDelete
  23. Ufff esa vocecilla es para volverse loca!!! jejeje pero te ha aconsejado muy bien visto el resultado que es espectacular como siempre. Lo de que se pasee por todas las costureras no se yo, igual hay varias vocecillas y a mi me toca la sosa.

    Besos

    ReplyDelete
  24. You look so lovely Rosy! I am always amazed by the beautiful fabrics you are working with.
    Sabine xxx

    ReplyDelete
  25. You're beautiful and what a pretty and cheerful dress! Wish I had your talent!! :)

    ReplyDelete
  26. Rosy lovely look, lovely dress ...kisses ...have a good week...

    ReplyDelete
  27. Bonito vestido, y el estampado es precioso. Besos

    ReplyDelete
  28. As everyone said, you look so beautiful in this dress Rosy! I love this dress and the color combinations are wonderful :)

    ReplyDelete
  29. Precioso vestido. Yo creo que ésa vocecilla te tiene que estar contínuamente diciendo: "muy bien hecho Rosy, así me gusta........y sigue por el mismo camino, no te me despistes". BESICOS.

    ReplyDelete
  30. madre mía, esa vocecilla tuya es una artista y además es Adorable!!, me encanta el vestido, los detalles son tan bonitos y le dan un aire tan muchísimo mejor!!, ese lazo rojo!!
    a ver si me empieza a susurrar algo mi vocecilla, que tengo unas telas monísimas aparcadas!!
    besos

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.