Wednesday, January 29, 2014

Lots of little details make a very special garment. A Pink Cowgirl Dress!



   This will be a very heavy, full of photos and details post because I have been unable to delete photos but I tried it when I was preparing this post. 
   And the dress is worth the effort! 
    It is a dress full of delicious details that make it an exaltation of romanticism, the opposite of what would normally be a Cowgirl dress, the contrast to the rudeness.
 
   Esta vez me vas a permitir un post muy pesado, lleno de fotos y detalles, pero es que no he sido capaz de eliminar fotos por más que lo intentaba cuando estaba preparando este post.
   Y es que el vestido lo merece!
   Es un vestido lleno de deliciosos detalles que hacen de él una exaltación del romanticismo, el polo opuesto de lo que sería normalmente un vestido de Cowgirl, la contraposición a la rudeza.

 photo ffaa023_zps2432bf09.jpg

 photo ffaa025_zps721eeeca.jpg

   As in the past, this dress was born as a little fuzzy idea, in the beginning I thought I have  seen precious few garments of this Cowgirl style transformed into a dress , I had seen them almost always as blouse and skirt, so I started develop the idea, from there, everything was a whirlwind of ideas and a combination of various techniques to achieve this end. 
    When my brain gave free rein to the imagination, there was such explosion of ideas that there is another dress sketch more, waiting to see the light.

   Como muchas veces pasa, este vestido nació como una idea un poco difusa, en un principio se me ocurrió que pocas veces he visto una prenda de este estilo de Cowgirl transformada en vestido, casi siempre lo había visto como blusa y falda, así que comencé a desarrollar el boceto, a partir de ahí, todo fué una vorágine de ideas y una combinación de diversas técnicas para llegar a este final.
   Cuando mi cerebro dió rienda suelta a la imaginación, hubo tal explosión de ideas que hay otro boceto de vestido más, esperando a ver la luz.

 photo br001_zps6ed349f6.jpg

 photo bro003_zps0a05caa9.jpg

   Since the beginning of this project, when the first layer of paint on the yoke of this dress was dried up..... I was beginning to love it.
   Then came the Punch Needle embroidery, made with an embroiderer pen that has faithfully served my sewing projects for 30 years now .... and I loved it even more.

   Desde el comienzo de este proyecto, cuando se secaban las primeras capas de pintura en el canesú de este vestido ... yo ya comenzaba a amarlo.
   Después vino el bordado ruso , llevado a buen término con un bolígrafo bordador que ha servido fielmente en mis proyectos de costura desde hace 30 años ya .... y yo lo amaba más todavía.

 photo bouu005_zps428e4e3d.jpg


 photo ffaa026_zps4c92117a.jpg

   I want to repeat the same embroidery motif on the cuffs, all them topped with a hot pink  piping to strengthen the separation between the white fabric (which serves as the setting for the embroidery) and the most exquisite  seersucker and I've worked in many years, imitating gingam.
   Did you know that "Seersucker" comes from Persian language and it  means "milk and sugar"?

   Yo quería repetir el mismo motivo en los puños, todo ello rematado con un cordoncillo de color rosa más oscuro  para consolidar la separación entre la tela blanca, que sirve de escenario al bordado y el más exquisito seersucker que yo he trabajado en muchos años, imitando a cuadros Vichy.
   Sabías que "Seersucker" viene del Persa y significa "leche y azúcar"?

 photo ffaa027_zps0fccc125.jpg

 photo ffaa028_zps04999c19.jpg

   The skirt has double layer and the outer layer is cotton pique, to embroider  arrowheads of pockets and for them being well defined with the texture of pique, I used the wrong side of the fabric, it´s much less structured than the right side. Arrowheads are embroidered with thick thread for sew jeans.

   La falda es de doble capa y la capa exterior es piqué de algodón, para poder bordar los picos de flecha de los bolsillos y que quedasen bien delimitados y no se camuflaran con la textura del  piqué, yo utilicé el lado del revés de la tela, mucho menos estructurada que el lado derecho. Las puntas de flecha están bordadas con hilo torzal.

 photo ggyu001_zps036068f4.jpg


 photo bouu003_zpsd49ab367.jpg

                    photo b_zpsb5dcde5b.jpg

   The inner layer skirt makes of petticoat for timid display a ruffle of the same Seersucker fabric of the bodice. 

   La capa interior de la falda hace de enagua para mostrar tímidamente un vuelo rizado de la misma tela de cuadros de la blusa.

 photo bouu002_zpse4eb4f67.jpg


 photo ffaa029_zps47c84be7.jpg

 photo ffaa033_zpsa63a6819.jpg


 photo ffaa034_zpsfa227f05.jpg

 photo ffaa036_zpsd17084d9.jpg

   And may I repeat me constantly, but this dress has me hopelessly in love, it took many hours of work but of course it has much more visually compensation.
   All of it is a feast of textures, colors, fabrics and sewing techniques, embroidery and fabric painting.
   If you've reached the end of this post without yawning, my whole appreciation for you, I hope that the details have opened your sewing appetite if you like sew ...
   And if you don´t like sewing , but equally you liked it, remember that you can order one with exclusive details for you in my Etsy shop.

   Y puede que me repita constantemente, pero este vestido me tiene perdidamente enamorada, tomó muchas horas de trabajo, pero lógicamente tiene muchas más compensaciones visualmente.
    Todo él es una fiesta de texturas, colores, tejidos y técnicas de costura, bordado y pintura textil.
   Si has llegado al final de  este post sin bostezar, todo mi reconocimiento para tí, espero que los detalles  hayan abierto tu apetito de costura si te gusta coser...
    Y si coser no es lo tuyo, pero igualmente te ha gustado, recuerda que puedes pedir uno con detalles exclusivos para tí en mi tienda de Etsy.

                                                                    photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Sunday, January 26, 2014

Another knit top!


   The touch of sophistication of a basic tee can make a difference, this time it was the buttons on the back.

   El toque sofisticado de una camiseta básica puede hacer la diferencia, esta vez han sido los botones en la espalda.

 photo rojo001_zpse6433a56.jpg

   I made a new version of the pink shirt, it's on  red hibiscus color to explicitly combined with a skirt, so now there is a different color to choose from this piece in the store. The top is here, and is that the owner has a lot of style!

    Volví a hacer una nueva versión de la camiseta rosa, esta vez en un color rojo hibisco para combinar expresamente con una falda, así que ahora hay otro color para elegir en esta prenda en la tienda. Puedes ver el top aquí, y es que su propietaria tiene estilazo! 

 photo red001-copia_zpsb99e60d6.jpg

 photo red002-copia_zps84b37ce9.jpg

 photo red003-copia_zpsbc0069fa.jpg

 photo red005_zps2ac2bdb9.jpg

   There is a whole world of colors to choose from, you just have to ask and it shall be given.

   Aunque en realidad hay muchos otros colores para elegir , solamente tienes que pedir y se te concederá.
 

                                                                   photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Wednesday, January 22, 2014

Onecklace.... More graceful than a rose


   There are few things in the world more beautiful and elegant than a rose ... a jewel.

   Pocas cosas hay en el mundo más hermosas y elegantes que una rosa ... una joya.

 photo cccc116_zpsd142d89d.jpg

               photo unnamed_zps085fbaaa.jpg

   It seems as if in this world everything happens very quickly, fashions come and go rapidly and things that majority of people use today, it will be old fashioned and condemn the most hidden corner of our forgetfulness a month later. 
   Although if our choice is a classic, timeless and elegant piece, this will not happen.  I found this fact in Onecklace, this company contacted me a few weeks ago to offer me one of its pieces of jewelry of my choice, the only condition that they put this gift was reviewed and completely honest opinion on my part about its product. I chose a beautiful and delicate silver bracelet with my initials.

  Parece como si en este mundo todo sucede muy deprisa, las modas pasan a toda velocidad y lo que hoy usa la mayoría de la gente, dentro de un mes será pasado de moda y lo condenaremos al rincón más escondido de nuestro olvido.
  Aunque esto no sucederá si nuestra elección es una clásico, intemporal y elegante pieza. Esto es lo que he encontrado en Onecklace, esta empresa se puso en contacto conmigo hace algunas semanas para ofrecerme una de sus piezas de joyería de mi elección, la única condición que ellos pusieron a este regalo fué una revisión y opinión totalmente honesta por mi parte sobre su producto. He elegido una hermosa y delicada pulsera de plata con mis iniciales.

 photo cccc121_zpsda8cb359.jpg

   The bracelet chosen by me, came to my home quickly elegantly packaged in a luxury case. It´s the ideal accessory for showing off (or give away) when I need discretion, elegance, femininity and romance in my look ... Really, it´s a piece that adds just the right touch of sophistication and femininity.

   La pulsera elegida por mí, llegó rapidamente a mi hogar elegantemente empaquetada en un estuche de lujo. Es el accesorio ideal para lucir (o regalar) cuando lo que yo busco en mi look es discreción, elegancia , feminidad y romanticismo... realmente es una pieza que añade el toque justo de  sofisticación y complementa la feminidad. 

 photo cccc163_zpsb95eb6c8.jpg

 photo cccc127_zpse7792ba1.jpg

 photo cccc165_zps6ad77ace.jpg

   Onecklace makes fully customized jewelry pieces, you can choose from different designs and combine your initials to create a jewel for you. The shipment arrives from Jerusalem to anywhere in the world. 
   Also, you now get a 10% discount for being a reader of this blog. Please when you make your purchase enter the code: sewingadicta
                      Be captivated by this jewel.

   Onecklace hace piezas de joyería totalmente personalizadas,  puedes elegir entre sus diferentes diseños y combinar las iniciales para crear una joya para tí. El envío llega desde Jerusalen hasta cualquier parte del mundo.
    Además, ahora por ser lector de este blog, tienes un 10% de descuento en tu compra, simplemente introduce el código :  sewingadicta
                                 Déjate seducir por esta joya.

   Onecklace                         Facebook                                 Google+

 photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Monday, January 20, 2014

A Cotton Candy Dress needs a Cotton Candy Fascinator.


   There is something that is so important for a look, as the dress itself ... and they are accessories. 
    Since some time ago, all the dresses that come out from my Etsy store, carry their own matching headdress. There is some magic at the fact to going complemented with a headdress, that is made with the same material and using the same aesthetic of your dress,  it´s unusual and fun.
   In addition I have ventured a little game, each dress in the store carries a special something, it can be a hidden detail within the dress or a small headdress like this case.  I like to show the process of the dress and the dress itself when it is finished here, on the blog, but these little loving details are usually a surprise, they aren´t shown until the owner has the dress in her home, a small gift that makes it more exciting waiting.

   Hay algo que es tan importante para un look como el propio vestido... y son los accesorios.
   Desde hace algún tiempo atrás, todos los vestidos que salen de mi tienda de Etsy, llevan su propio tocado a juego. Hay algo de magia en  ir complementada con un tocado que está hecho con la misma tela y usando la misma estética del vestido, es inusual y divertido.
    Además me he aventurado a un pequeño juego, cada vestido que sale de la tienda lleva un algo especial, puede ser un detalle oculto en el interior del vestido o  como en este caso un pequeño tocado para lucir. El caso es que me gusta mostrar el proceso del vestido y el propio vestido cuando está terminado aquí, en el blog, pero estos pequeños detalles amorosos suelen ser una sorpresa, no son mostrados hasta que la propietaria tiene el vestido en sus manos, un pequeño regalo que hace más emocionante la espera.

 photo fottttt002_zpse176e59c.jpg

   You probably know already which dress is the matching of this fascinator, I followed the same handpainted flowers pattern to create it on same dress fabric .

   Seguramente ya sabrás a que vestido pertenece este tocado, he seguido el mismo esquema de las flores pintadas a mano para crearlo sobre la misma tela del vestido.

                           photo elenan017_zpsba9eaead.jpg

 photo fottttt003_zps47a7656a.jpg  photo fottttt0042_zps0307ff8f.jpg

    Let´s go to enjoy the post of our Spanish Pink Lady to see more beautiful photos!

   Para ver más fotos hermosas, hay que ir a disfrutar del post de nuestra Pink Lady española!


                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Friday, January 17, 2014

It´s the delight of litte things....


   Ahhh, the joy of the little things, I have this beautiful fabric in my sewing cave for long time ago, it´s blend of cotton and polyamide ... supersoft. From the moment I bought it, I knew I wanted to do with it, some pieces of lingerie, so I went for it.
    A delicate set of panties and lace top. Truly, it has been a pleasure to make this, it´s something  not complicated and I was so excited about sewing and enjoying so quickly, getting beautiful results.Therefore I even forgot to take pictures of the process, there are only a few pics of the pieces cut... and in a couple of hours ...

   Ahhh, el placer de las pequeñas cosas,  hace mucho tiempo que tengo en mi sewing-cueva esta preciosa tela, mezcla de algodón y poliamida,... supersuave . Desde el momento en que la compré, yo he sabido lo que quería hacer con ella, algunas piezas de  lencería, asi que he ido a por ello.
   Un delicado conjunto de braguita y top con encajes.  Realmente ha sido un placer hacer esto, es algo que no es demasiado complicado y yo estaba tan entusiasmada cosiendo y disfrutando de ver lo rápido que conseguía bonitos resultados que hasta me olvidé de tomar fotos del proceso, solamente hay algunas fotos de las piezas cortadas ...y en un par de horas...

 photo linge001_zps61930a4f.jpg

 photo linge002_zpsfcad2f42.jpg

   Do you will like see some details more closely? This is the front of the panty. All laces are stretch.

   Te apetece ver algunos detalles desde más cerca? Este es el delantero de la braguita. Todos los encajes son elásticos.

 photo linge004_zps26e69e70.jpg

   And the back, slightly trimmed, Brazilian style and stitched in the center, for enhancing the buttocks.

   Y la espalda, un poco más recortada, estilo brasileña y con costura en el centro, para realzar los glúteos.

 photo linge005_zps272568ee.jpg

   Although the lace of the waist is stretch, it brings on the edge an elastic tape of reinforcement for better fit and support.

   Aunque el encaje de la cintura es elástico, lleva en el borde un elástico de refuerzo para mejor ajuste y sujeción.

 photo linge011_zps970a5998.jpg

   The  focus of attention at the top is the chest area, I made a small shirring at the middle to enhance it, the same stretch lace is repeated at the neckline and hem, the shoulder straps are also stretch.

   El punto de atención del top es la zona del pecho, le hice un pequeño fruncido en el centro para realzarlo,  el mismo encaje elástico se repite en el escote y en el bajo, las tiras de los hombros también son elásticas.

 photo linge010_zps5bcbbb14.jpg


 photo linge014_zps676eb623.jpg


 photo linge016_zpsa77078af.jpg

   A small pink whim, a delight of boats and fishes floating in a sea of ​​pink and lace ... because we love to be female. 
   And if you wish a set like this one, you can find it in my Etsy shop. With your measurements, handmade and with the possibility of some modifications to meet it to your needs ... What are you waiting?

   Un pequeño capricho rosa, un deleite de barquitos y pececillos flotando en un mar rosa lleno de encaje... porque nos gusta ser mujer.
  Y si quieres un set igual a este, lo puedes encontrar en mi tienda de Etsy. Con tus medidas, hecho a mano  y con posibilidad de algunas modificaciones para satisfacer tus exigencias... A qué esperas?

                                                               photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Monday, January 13, 2014

Is it too late??


   Is it too late to make New Year's resolutions?

   Es demasiado tarde para hacer propósito de Año Nuevo???

 photo sat002_zps05a8b618.jpg

 photo sat001_zps20498b67.jpg

   I don´t usually make New Year's resolutions, mostly because I usually forget them after the first month of the year, but if I wanted to share one this time.
   One of my goals this year is to learn to make hats and of course, use them more often, to start I received this book (a gift from Santa Claus), for beginners, of course the next thing I need are materials that are also quite difficult to found here (I would say impossible) like hat blocks, but it will come, for now I bought wool felt and veil to start ...
   I just needed some inspiration ... the best way to find it is on Pinterest, all the following images belong there.

   No suelo hacer propósitos de Año Nuevo, más que nada porque suelo olvidarlos al finalizar el primer mes del año, pero si que quería compartir uno esta vez.
  Uno de mis propósitos en este año será aprender a hacer sombreros y por supuesto, usarlos más a menudo, para comenzar he recibido este libro ( regalo de Santa Claus) para principiantes, por supuesto lo siguiente que necesito son materiales que además son bastante difícil de encontrar aquí (yo diría imposible) como las hormas, pero todo llegará, por ahora he comprado fieltro de lana y velo para comenzar...
  Ya solamente necesitaba un poco de inspiración... la mejor forma de encontrarla es en Pinterest, todas la imágenes siguientes pertenecen allí.

 photo 007d30d377c3204028843cb1acc4f32a_zpsb4409900.jpg     photo 5484ab87f2421b1f4015fce429c38510_zps00786451.jpg

 photo 316c4467268760adad555495b4689f3a_zps87d39a4d.jpg     photo 750c7d1b4be69daab1e31b1fd20da00d_zps3574576a.jpg

 photo 93b670f06a8f58688b33b6729212ceec_zps5c0b7d3c.jpg    photo 92a0d6d823226d3f5b08263a4398ebc4_zps14e80185.jpg

 photo 93e5a397a7a2451c89d25f6973eacdc6_zps2458d079.jpg    photo 31f3ebe9543a5b502cd2f5e596e1a4a0_zps9690ecf2.jpg

 photo 93915a5c035cbadc1b2a180ef09a33fd_zps9205fe46.jpg     photo 4a482768bea1287e8d51cb625029aa13_zps5feb77cf.jpg

   When I´m wearing  hats or headgear, I find in the street people who comment that they also really likes hats, but they don´t dare to use them ( fear of ridicule, perhaps? ..  fear to comments of others ?) ... I always say that if all we who like hats dared us to go out wearing them, we would be many ... so this fact would be more common and people we would not look so weird ... implying that many other people would dare to use it ...
   And you ... Do you like hats? Do you dare to use them?

   Siempre que uso sombreros o tocados me encuentro en la calle con gente que comentan que a ellas también le gustan mucho los sombreros, pero que no se atreven a usarlos (por miedo al ridículo, quizá?.. por miedo a lo que digan los demás?)... yo siempre contesto que si todas las que nos gustan los sombreros nos atrevieramos a salir a la calle usándolos, seríamos muchas... así que este hecho sería más común y la gente no miraría tan raro... lo cual implicaría que otra mucha gente se atreviera a usarlo...
  Y tú ... te gustan los sombreros?? Te atreves a usarlos?

                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg