Friday, February 5, 2016

Hand embroidery tartan skirt, Version 1



   This is the first version of two tartan skirts.
    When Peggy Sue told me she wanted a red tartan skirt and she left the rest of design to my choice, I just knew  I had to add some embroidery to "sweeten" the skirt.

   Esta es la primera versión de dos faldas tartán, 
   Cuando Peggy Sue me dijo que le apetecía una falda de cuadros, de tablas y roja... y que el resto me lo dejaba a mi elección, enseguida supe que tenía que añadirle algún bordado que "dulcificara" un poco la falda, 
   The first thing I did was close the pleates and choose an embroidery that was nice, girly and relatively quick to do, so I embroidered a cluster with pink flowers made with wool that left over from the last sweater I knitted her, to embroidery with wool is much quick because the thread covers more and also gives a  "rustic" touch without losing sweetness.

   Lo primero que hice fue cerrar las tablas y elegir un bordado que fuera bonito, dulce y relativamente rápido de hacer, así que bordé una enredadera con flores rosas que hice con la lana que sobró del último suéter que le tejí, bordar con lana es mucho más rápido porque el hilo cubre más y además le da un cierto toque "rústico" sin perder la dulzura.




    I embroidered it starting from one side of the hip area and continued the flower cluster around the back to the opposite side of the hip and then went down the front loader.

   Bordé empezando por un lado del la zona de la cadera y continué la enredadera alrededor de la espalda hasta volver por el lado contrario  de la cadera y luego bajé por la pala delantera del frontal.


   I also made a small tie that matches with the skirt, one side of it is embroidered with the same skirt flowers and the other side not, so that it can put on other clothes and not be relegated only to this skirt.

   También hice un pequeño corbatín a juego con la falda, un lado está bordado con las mismas flores de la falda y el otro lado no , para que se lo pueda poner con otras prendas y no quede relegado solamente a esta falda.


                                                The back                                                        La espalda          
 

   The skirt is lined with red batiste to save the decency if the wind blows too hard, I used a semi-circle skirt to the lining.

   La falda está forrada con batista roja para evitar miradas indiscretas si el viento sopla demasiado fuerte, usé una falda de semicírculo para el forro. 


   If you want to see its wonderful owner wearing it , peek here.
   And I said that this is the first version, the original, because I'm finishing the second version (I'd say the ersatz of this first skirt) much simpler that I'm sewing for me .... but that will be in an upcoming post.

   Si quieres ver a su maravillosa  propietaria luciéndola, asómate aquí.
   Y decía que esta es la primera versión , la original, porque estoy terminando la segunda versión (yo diría el sucedáneo de esta primera falda) mucho más sencilla que estoy cosiendo para mi.... pero eso será en un próximo post.


                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

15 comments:

  1. Precioso Rosy, como todo lo que haces.
    Besos

    ReplyDelete
  2. Me sentí como una princesa escocesa el día que la estrené. O como Candy Candy el día que pierde a su adorado Anthony. Siempre es un lujo y un placer ser la destinataria de estas maravillosas prendas que hacen que mi armario sea un tesoro!!!! Deseando ver tu versión estoy. Un beso fuerte!!!!

    ReplyDelete
  3. Una falda maravillosa. Me encanta el patrón y por supuesto el estampado del tejido

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  5. Una obra de arte como todas tus creaciones! La falda es una maravilla y el bordado es precioso. Tengo ganas de ver la tuya, seguro que es otra preciosidad! Un abrazo enorme Rosy.
    http://www.solaanteelespejo.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  6. Eres genial Rosy! Me encanta la personalización que le has hecho. He visitado su blog y está muy linda, esa chica es muy femenina!. Un beso.

    ReplyDelete
  7. There is something about red plaid that makes me crazy happy, and this is no exception. This is my year of red, I'm afraid, and that's going to take a lot of shopping!

    ReplyDelete
  8. Qué trabajazo y qué arte más grande Rosy, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
    Me dejas sin aliento y con mucha alegría en el corazón de ver tu arte.
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
  9. Qué maravilla Rosy... Me ha gustado el detalle del corbatín, y el bordado de las flores es una lindeza :)

    .Estelle.

    ReplyDelete
  10. Me encanta el toque que le das a todas tus prendas que las convierten en piezas totalmente originales y femenimas. Un beso.

    ReplyDelete
  11. I have not seen you in a long time!
    Welcome back!!!
    Interesting skirt!
    It's nice that you're!
    Kisses Rosy!!!

    ReplyDelete
  12. Tartan skirt is always a great addition to the wardrobe and the embroidery makes it so sweet! Great job! *^o^*

    ReplyDelete
  13. What an inspiration you truly are. I would never think of embroidering tartan but I love it so much!!

    ReplyDelete
  14. Me encantan las faldas de cuadros escoceses, pero ese bordado es la guinda del pastel.
    A Peggy Que le sienta de maravilla.
    Besos.
    Chary :)

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.