Monday, September 5, 2016

Another Summer, another 60s Retro Bikini


   I have proposed myself some personal challenges from some years ago, one of them is sew a coat every winter and sew (at least) a bikini or swimsuit for each summer.
   Well, I sewed the first bikini this summer.
    Actually I have to confess a secret ....

   Me he propuesto desde hace algunos años unos poco retos personales, uno de ellos es coserme un abrigo por cada invierno que pase y coserme (al menos) un bikini o bañador por cada verano que pase.
   Bien, he cosido el primer bikini de este verano. 
   En realidad tengo que confesarte un secreto....


   I started sewing these panties because I was curious to see how it fit to my shape since I saw them for the first time in the magazine Burdastyle 2012/January, # 128 (yes, they take all that time in my wishlist) so I chose the "less pretty" fabric of my stash of lycras, because in reality it is not lycra, is a kind of mixture of polyamide with a lot of elasticity.
   Actually, I had only a few strips of this material about 20 centimeters high, so I managed to cut panties including a seam on the middle of the back piece.

   Empecé cosiendo estos panties porque tenía curiosidad por ver como se ajustaban a mi silueta desde que los vi por primera vez en la revista Burdastyle de Enero/ 2012, #128 ( si, llevan todo ese tiempo en mi lista de deseos) , así que elegí la tela "menos bonita" de mi stash de lycras, porque en realidad no es lycra, es una especie de mezcla de polyamida con mucha elasticidad. 
   De hecho, yo tenía solamente algunas tiras de este material de unos 20 centímetros de alto, así que me las ingenié para cortar los panties incluyendo una costura en el centro de la pieza de espalda.


   I combined it with turquoise Lycra to make the seams of the front a bit prettiest.
   And I fell in love with the result, so I decided to go ahead with the bra too.
   I think a lot of the credit for these panties are precisely due to have chosen a polyamide with this print and some texture, making it closer to the bikinis that could be found in the sixties (when lycra not yet had been invented)

   Para marcar un poco las bonitas costuras verticales del frontal, yo combiné con una lycra en color turquesa.
   Y el resultado me gustó mucho, así que decidí seguir adelante con el sujetador también.
   Yo pienso que mucho del mérito de estos panties se deben precisamente a haber elegido una polyamida con este estampado y con un poco de textura, lo que lo acerca más a los bikinis que se podían encontrar en los años sesenta (cuando la lycra aún no se había inventado)


   My next mission was to find a pattern bra to matching with the panties.
   I found it on  Burdastyle 2012/August, # 141 and it was perfect because it´s a pattern of a true 60s bikini , but I made some alterations ....

   Mi siguiente misión fue encontrar un patrón de sujetador que hiciera juego con los panties.
   Lo encontré en la Burdastyle de Agosto /2012, #141 y era perfecto porque es un patrón de un bikini auténtico de los sesenta, aunque hice algunos cambios....


   As you can see in the chart drawing bra, cups are stitched together, but I wanted to put cups fill and underwires, so I added a small piece of separation between the cups and added a close on the center back for more comfort.
   I promise that never to protest again when I see prices of bikinis in the store.... bikinis need a huge amount of hidden work.
   Although  I really protest only when I see the exorbitant prices of bikinis and then read on the label (always in small print) "Made in Bangladesh, or made in China" ... probably by people working in harsh conditions to give a good margin of benefit to a specific brand.

   Como puedes ver en el dibujo gráfico del sujetador, las copas se unen entre ellas, pero yo quería poner  copas de relleno y aros de sujeción, por lo que añadí una pequeña pieza de separación entre las copas y añadí un cierre en el centro de la espalda para más comodidad. 
   Prometo que nunca más volveré a protestar cuando vea los precios de los bikinis en las tiendas.... llevan una inmensa cantidad de trabajo oculto.
   Aunque en realidad solamente protesto cuando veo los precios desorbitados de los bikinis y luego leo en la etiqueta (siempre en letra pequeñita) "hecho en Bangladesh, o hecho en China"... seguramente por personas trabajando en condiciones penosas para dar un buen margen de beneficio a una marca determinada. 


    I cut off the same pattern pieces of the bra on foam, then on fabric and elastic liner to make the cups.
   I also used the same turquoise lycra for upper pieces of the bra for matching them with the waistband of the panties.
   The straps have elastic inside for extra support.
    I was loving the result.

   Para las copas de relleno corté las mismas piezas del sujetador en foam, además del forro.
   También utilicé la misma lycra turquesa para las piezas superiores del sujetador a juego con la banda de cintura de los panties.
   Los tirantes de sujeción del sujetador tienen elástico dentro para mayor sujeción.
   El resultado me estaba gustando mucho.




   I fell absolutely in love with the result, there are much summer time on this island (probably until mid-November, as always) to enjoy it and maybe sew another like this.

   El resultado me enamoró completamente, todavía queda mucho verano en esta isla (probablemente hasta mediados de noviembre, como siempre) para disfrutarlo y quizá coser otro más como este.






   Of course, I sewed  a matching bag to have the bikini well-kept , this always prevents to lost some piece and also always have located the bikini I want to wear (by the print of the bag) without having to go rummaging in drawers .

   Por supuesto, no podía faltar una bolsita a juego para tener el bikini bien guardado, esto siempre evita que alguna pieza se pierda y además, siempre tengo localizado el bikini que quiero usar por el estampado de la bolsa sin tener que andar rebuscando en los cajones. 


      Happy sewing!

                                                           photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

19 comments:

  1. Your bikini set came out so beautiful. There really is a lot of work that goes into making them, even though they are so small. You did such an amazing job.

    ReplyDelete
  2. Woie Rosy!! Que hermoso! Me encanta y que envidia que tu verano dure hasta noviembre!! Solo le he hecho bikinis a mi hija , compre un patron para hacerme un traje de baño pero no lo he hecho

    ReplyDelete
  3. Woie Rosy!! Que hermoso! Me encanta y que envidia que tu verano dure hasta noviembre!! Solo le he hecho bikinis a mi hija , compre un patron para hacerme un traje de baño pero no lo he hecho

    ReplyDelete
  4. Vas a ir como Esther Williams!!, me encanta el trabajazo que has hecho.

    ReplyDelete
  5. The bikini is beautifully retro. I love the idea of your little bikini bag - how clever!

    ReplyDelete
  6. El bikini es precioso y muy bien cosido como siempre. La idea de la bolsa me parece perfecta. Me encantan las ideas para mantener ordenados los armarios. Un beso.

    ReplyDelete
  7. What a wonderful bikini! I love it!
    LG Carolin

    ReplyDelete
  8. me encanta!!!!! y que bien hecho está. ....

    bss

    ReplyDelete
  9. Simply adorable!!! And you are always so accurate! It is ... perfect! A big kiss

    ReplyDelete
  10. Simplemente maravilloso y tus acabados excepcionales, me encanta ver tus trabajos.
    Besos linda!♥♥♥

    ReplyDelete
  11. Great fotos :)) super bikini !

    ReplyDelete
  12. Que maravilla, es de esos que sientan bien y favorecen. Una vez mas te felicito Rosy.
    http://solaanteelespejo.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  13. Genial, eres genial y vaya pedazo de biquini retro, no se te resiste nada. BESICOS.

    ReplyDelete
  14. Muy bonito el bikini, con detalles como la bolsa, no te olvidas de nada.
    Besos.
    Chary :)

    ReplyDelete
  15. Antes que nada... ¿tela "menos bonita"? Habrá que ver entonces tus telas bonitas, porque ésta es absolutamente preciosa. Un bikini espectacular, y muy currado. A mí se me ponen los pelos como escarpias, cuando veo precios desorbitados y determinadas procedencias :(. Mi querida Rosy, en señorita Mercromina luce bien, pero en ti luce infinitamente mejor. Un besazo, guapísima.

    ReplyDelete
  16. Qué maravilla!! Me has abierto los ojos respecto a la braguita de este biquini, ya que también la tengo en mente. Sin duda este biquini te ha quedado precioso. Y me gusta también mucho la bolsita. Qué idea tan sencilla y genial para tener todo bien guardado. Bss

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.