Monday, September 12, 2016

"Marshmallow Dress"


   This is one of my favorite dresses.!!!

    Este es uno de mis vestido favoritos!!


   There are few things I like more in a dress that  lace, embroidery and pink, all together !!
   I had pending to sew a dress like this one for Elena since last summer, but time passed and autumn came, so I sewed it this summer, it has been a real dream sew it !!!
   A simple shirtwaist dress with Swiss Embroidered Eyelet Fabric in pink ....
   I found only a small problem on my way ... I wanted that the edge of the fabric with embroidered scallops would be the buttoning of the front and then I realized I could not sew the facings of the traditional way on the front... because I didn´t want to lose the embroidered scallops .... But I needed facings on the dress for two good reasons,
     1ª- Sewing buttonholes (which would have been a disastrous mistake on a embroidered fabric with little holes) and
     2ª- Because the wrong side of the fabric had been at sight in the area of the neck lapel (another disastrous error).

   Pocas cosas pueden gustarme más en un vestido que bordado,encaje y rosa, todo junto!! 
   Tenía pendiente coser un vestido como este para Elena desde el pasado verano, pero al final el tiempo se me echó encima y llegó el otoño, así que este verano pude hacerlo, ha sido un verdadero sueño!!! 
   Un sencillo vestido camisero con batista bordada suiza en rosa....
   Solamente me encontré un pequeño problema en el camino... tenía claro que el orillo de la tela con las ondas bordadas iba a ser el cierre del delantero y entonces me di cuenta que no podía coser las vistas de la manera tradicional en los delanteros... porque no quería perder las ondas bordadas....    Pero necesitaba vistas en el vestido por dos buenas razones,
    1ª- Coser ojales (lo que hubiese sido un error desastroso en una sola tela bordada y con agujeritos) y
   2ª-  Porque en la zona de la solapa del cuello se hubiese visto el revés de la tela (otro desastroso error).
 

   I solved it by sewing together two layers of fabric in each area with this problem, the front centers where buttonholes and buttons go, and collar. 
   I  achieve perfect junction in each embroidered scallop sewing them by hand throughout the two layers of fabric with tiny stitches and rayon embroidery thread, thereby stitches are camouflages among the embroidery.
   They were a few hours of meticulous work, but very rewarding ... I love sewing by hand!

   Lo solucioné cosiendo dos capas de tela juntas en cada zona con este problema, los centros delanteros donde van los ojales y botones,  y el cuello.
   Para conseguir uniones perfectas en cada onda bordada fuí cosiendo a mano por todo el borde  las dos capas de tela con puntadas minúsculas e hilo de rayón de bordar, de esta forma las puntadas se camuflan entre el bordado.
   Fueron algunas horas de trabajo minucioso, pero muy gratificante... me encanta coser a mano!
 

   I copied the pockets from Burdastyle 05/2016,# 132 dress. When I saw those heart-shaped pockets I knew they were the perfect detail for this dress ...

   Los bolsillos los copié del vestido #132 del Burdastyle de 05/2016. Cuando los ví en forma de corazón supe que eran el detalle perfecto para el vestido... 





   Of course, the dress is fully lined for the beautiful embroidered batiste nontransparent. 

   Por supuesto, el vestido está completamente forrado para que no transparente la hermosa batista bordada.


   
  No more to say about the dress, only I greatly enjoyed making it and now you  can enjoy too watching its owner wearing it, just click here and say "Hello" to this beautiful Pink Lady in her "Marshmallow dress".

   Poco más que contar sobre el vestido, solamente que disfruté enormemente haciéndolo y ahora tú también puedes disfrutar viendo como lo luce su propietaria, solamente clika aquí y di "Hola" a esta preciosa Pink Lady con su vestido Marshmallow.


                                                          photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

18 comments:

  1. Como me gusta todo lo que le coses a Elena y además ella lo luce muy bien. Un beso.

    ReplyDelete
  2. Rosy buenos días!! Ya sabes que este vestido me enamoró desde el principio. Desde la primera foto de la tela que me enviaste caí rendida. La confección, los detalles, la calidad.... Traspasan la pantalla!!! Estoy feliz y ya van tropecientas maravillas en mi armario. Un beso fuerte!!!

    ReplyDelete
  3. Sencillamente maravilloso! Como tú dices... borado, encaje, rosa... una maravillosa combinación para conseguir una obra de arte. Me encanta el vestido, los maravillosos detalles de la doble tela, los ojales, los bolsillos, la tela... pero me encanta, sobre todo, tu detallada explicación del proceso creativo. Eres mi ídolo!

    ReplyDelete
  4. Bueno, ahora sí que me has dejado muda completamente... QUÉ MARAVILLA. Tan rosa y tan delicado... ains, es una golosina de vestido *O*
    Cada puntada hecha con mucho mimo y dedicación, eso se nota.

    .Estelle.

    ReplyDelete
  5. Hola Rosy: que preciosidad, me quedo sin palabras, y lo haces con tanta delicadeza y tan impecable que te admiro.
    Besos

    ReplyDelete
  6. Dear Rosy!
    The dress is really very sweet, so pretty!
    LG Carolin

    ReplyDelete
  7. Es una preciosidad, ya se lo vi a Elena y le queda como un guante! Un besazo.
    http://solaanteelespejo.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  8. so pretty - I love the little cuffed sleeves in particular, but so many precious details ;o)

    ReplyDelete
  9. Great dress. I really like ... best regards ...

    ReplyDelete
  10. Another gorgeous dress! I love all the detail.

    ReplyDelete
  11. Maravilloso!! Me encanta como lo has resuelto, tomo nota por si me encuentro con una tela de este estilo. Gracias por ser tan inspiradora. Bss

    ReplyDelete
  12. ¡Qué maravilla de vestido! La tela preciosa, los acabados impecables, las puntadas a mano... Menos mal que te gusta coser a mano, jijiji. Sospecho que eso te llevó su tiempo. Y esos bolsillos-corazón enamoraaan. Un besazo, artistaza.

    ReplyDelete
  13. Una preciosidad de vestido, con esos detalles tan bien acabados que lo hacen único,
    a Elena le queda fenomenal.
    Besos.
    Chary :)

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.