Tuesday, January 26, 2016

A bit of knitting and a bit of sewing....


   Although I've been totally disconnected, I've doing things, and this is one of them,  a hand-knitted sweater and its matching skirt.
   You can see here the beginning of the sweater, it´s from an original pattern of 1953 although I made some changes, I made a simpler neckline and made long sleeves.
    I knitted the roses in wool red on the front at first time, but I didn't like the result so then I went back to knitting it again with the same thread of the bodice, I was so glad with the result this time.

   Aunque he estado totalmente desconectada no significa que he dejado de hacer cosas, y esto es una de las últimas que hice, un suéter tejido a mano y una falda a juego.
   El comienzo del suéter lo puedes ver aquí , desde un patrón original de 1953 aunque le hice algunas modificaciones , eliminé el cuello de ondas con rosas y lo hice simple y más abierto, también hice mangas largas.
   En un primer momento hice el dibujo de las rosas en el cuerpo con lana roja, pero no me gustó el resultado y lo volví a tejer de nuevo con el mismo hilo del cuerpo, el resultado me gustó más.


   In total I spent seven skeins of wool, the collar is fastens with a small button at the back like the original pattern suggests, there is more information  on Ravelry.

   En total gasté siete ovillos de lana de cien gramos, y el cuello se abrocha en la espalda con un pequeño botón como sugiere el patrón original, hay mas información de él en Ravelry.



   I knitted the bodice roses with intarsia, I really like this method, the result is more stretch and comfortable.

   Tejí las rosas del canesú con intarsia, me gusta mucho este método, el resultado es más elástico y cómodo.


   And then I thought that a such nice sweater needed a special skirt to match, so I embroidered a cross stitch rose from the same body Roses graphic on  pocket flaps.
   I sewed the skirt with hot pink corduroy fabric, so I put together a piece of  corduroy and over it a piece of batiste to get some pocket flaps enough "corps" unused interlining, I embroidered roses on the two fabrics together using a piece of special burlap fabric that you can remove it when the embroidery is finished.
   The skirt is lined to prevent sticking to the stockings.

   Y entonces se me ocurrió que un suéter tan bonito necesitaba una falda especial para él, así que hice unas rosas de punto cruz siguiendo el mismo gráfico de las rosas del cuerpo en las solapas de los bolsillos .
  La falda es de micropana, así que uní con un hilván un trozo de tela de micropana y encima un trozo de batista para conseguir unas solapas de bolsillo con suficiente "cuerpo" sin usar entretela, bordé las rosas sobre las dos telas a la vez usando un trozo de cáñamo especial que puedes retirar cuando el bordado está terminado.
   La falda está forrada para que no se pegue a las medias (se me hace difícil recordar que estamos en invierno con estas temperaturas.)






      I was really pleased with the result , a dainty set to match with the owner and functional enough for everyday use.
  If you want to see it on its owner, click here.

   El resultado me pareció bien, un conjunto lo suficientemente delicado para la persona a la que va destinado y lo suficientemente funcional para usar a diario. 
   Si quieres ver como lo luce su dueña, pincha aquí.
   

                                                        photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Sunday, January 24, 2016

I´m back...



   I thought it was time to go back, I missed all of you.
I had not planned this  long-absent, life just became very busy and I needed to unwind and spend time with family ... I know there are many emails in my inbox unanswered, sorry about that.
   Now I return with many sewing projects, but more relaxed. More to come soon.

   Creo que ya es hora de volver, las he echado de menos a todas.
 No había planeado estar tanto tiempo ausente, pero la vida se interpuso y yo necesitaba un poco de desconexión y dedicar tiempo a la familia... Sé que hay muchos emails en mi bandeja sin contestar, lo siento, iré contestando poco a poco.
  Solamente quería que supieras que vuelvo cargada de nuevos proyectos, pero eso si... esta vez lo tomaré con más calma.
   Nos leemos pronto.


                                                         photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg