Monday, September 1, 2014

Share in Style # Sailor


   Lately, I haven´t  free time to do things and publish posts, but everything will return to normal soon, meanwhile it has arrived a new Share in Style, this time with the themed "Sailor" with my adventure´s accomplices , Sacramento and Peggy Sue, although the last one not participate  today, we miss her.
   Today I have a luxury partner to share  outfit, my dear friend Ana María. I met Ana Maria from her blog , at that time her main activity was knitting and crochet, she made wonderful things and shown them on her blog. But recently she has returned to her sewing. And she continues doing wonderful things !!!
   This time, she  sewed a blue capri and a striped blouse and share her own style with all of us. She designed her garments, she drew her patterns and she sewed them...  and she looks so wonderful! Ana María ,thank you for joining me in this little adventure.

   Ultimamente el tiempo es bien poco, no te tenido mucho tiempo libre para hacer cosas ni publicar, pero todo volverá a la normalidad dentro de poco, mientras tanto ha llegado un nuevo Share in Style , esta vez con el tema "Sailor" junto a mis cómplices de aventuras, Sacramento y Peggy Sue, aunque esta última no podrá participar esta hoy, la echamos de menos.
     Hoy tengo una compañera de lujo para compartir outfit, mi querida amiga Ana María. Conocí a Ana María a través de su blog y sus agujas, en aquel momento su actividad principal era tejer y el crochet, hace cosas maravillosas y las muestra en su blog .  Pero hace relativamente poco tiempo que ha vuelto a coser para ella . Y sigue haciendo cosas maravillosas!!!
   Esta vez ha cosido unos capri azules y una blusita a rayas para compartir su propio estilo con todas nosotras. Ella lo diseñó, ella lo patronó, ella lo cosió y lo luce así de bien!
   Gracias Ana María por acompañarme en esta pequeña aventura.

 photo 10588701_4508539248475_1495937389_n_zpsb2b5bb38.jpg

                      photo 10656350_4508539928492_1439014815_n_zps9be0529b.jpg

                      photo 10653955_4508539088471_1012071943_n_zps84e74d5c.jpg

   And this time I sewed a blouse for me... the fabric is vintage, I found it some years ago in a thrift store and I fell in love with its print , but seeing it  close up I noticed  it was full of yellow stains and small holes, so I kept long. I think this fabric can be from the 50s or 60s , it's so hard find Rayon fabric in these days so that does it  more desirable ...  when you like something and you really love it , you accept it , with their virtues and bad things.

   Y yo esta vez he cosido una blusita para mí.  Aunque estoy encantada con ella, ya sabéis lo que me gusta el vintage... pues la tela es vintage, la encontré hace algunos años en una tienda de segunda mano y me llamó la atención su estampado , pero al verla de cerca me llevé un disgusto porque estaba llena de manchas amarillas y pequeños agujeros, así que seguí de largo.
   Pero no me la podía quitar de la cabeza, esta tela puede ser de los años 50s o 60s calculo yo, es Rayón tan difícil de encontrar en estos días lo que la hacía más deseable... al fin y al cabo, cuando te gusta algo y lo quieres de verdad , se perdonan los pequeños defectos, verdad? Lo aceptas tal y como es, con sus virtudes y sus cosas malas, porque si lo amas, las cosas malas te parecerán menos malas...
   
                              photo IMG_4211_zpse30c0332.jpg

   The  Rayon scrap was so small that I could not matching the stripes on the side seam , plus it has some holes, so I had to choose..  matching stripes ... or holes ... 
   So I have a beautiful basic blouse, (I  used the same self-drawn pattern of  this  blouse), with a lovely print, perfect  for hot days and perfect to matching it with some garments that I have in my closet, like these trousers that I sewed long time ago. 
   For this "Share",I thought that the port was a good place to get some photos to show my blouse. I love the style of the 40s I've got this time.

   El trozo de Rayón era tan pequeño que , intentando evitar los agujeros de la tela no he podido cuadrar las rayas en las costuras laterales, era o eso... o los agujeros... pensé que las rayas ligeramente descasadas eran un problema menor.
  Eso si, tengo una preciosa blusita, básica (la hice con el mismo patrón auto-dibujado de este) , con un print que me encanta, fresca para los días de calor y perfecta para combinar con algunas prendas que ya tengo en mi armario, como este pantalón que hice tiempo atrás.
  Para este  Share, pensé que nada mejor que ir al puerto a obtener algunas fotos que hicieran juego con mi blusa. Me encanta el estilo de los 40s que he conseguido esta vez.

 photo IMG_4204_zps89645014.jpg

 photo IMG_4123_zpsb5da47fe.jpg

 photo IMG_4130_zps542a800d.jpg

 photo IMG_4148_zpsf04a3272.jpg

 photo IMG_4146_zpsed402002.jpg

 photo IMG_4167_zpscff164b6.jpg



   Join us linking your  "Sailor" post below and don´t forget  next "Share in Style" will be September, 15th  and the theme will be "Skirt or Trousers."

    Participa con nosotras linkeando tu post "Sailor" aquí abajo y no olvides que el próximo Share in Style será el día 15 de Septiembre y el tema será "Falda o Pantalón".



                                                                     photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Monday, August 25, 2014

Shirt for Antonella...


   I thought to call this post "Gone with the Wind" because the wind was the main protagonist when I went to get photos with Antonella, in any case I wanted to show you the new shirt that I sewed to Antonella. 
   It's New Look Pattern 6570, I chose a lightweight jersey fabric for this pattern, although the original pattern isn't use stretch fabric. 

   Tenía la tentación de llamar a este post "Lo que el viento se llevó" porque cuando fuí a hacer las fotos con Antonella, el viento no dio ninguna tregua , en cualquier caso lo que quería mostrarte el la nueva camiseta que le cosí a Antonella.
  Es un modelo de la revista Simplicity Moda de Pasarela nº 8 , el patrón viene preparado para coser en tela no elástica, pero esta es precisamente el tipo de tela que yo elegí... una finísima tela de punto jersey.

 photo IMG_4040_zps286c265a.jpg


   I made some alterations to adapt the pattern to the fabric chosen, I removed the horizontal seam in the back and did it in a single piece. 
    I finished the neckline and armholes with strips of the same fabric folded in half and sewn to the edge, Antonella chose a small detail that made ​​the difference ... some little bows attached to the shoulders of the top. 
   Surely you recognize the print fabric, because you've already seen it in blue version here.

   Hice algunos cambios para adaptar el patrón a la tela elegida, eliminé la costura horizontal de la espalda y la hice de una sola pieza y obviamente, la pieza de la cintura en el delantero la corté al hilo, no al bies.
   Limpié el escote y las sisas con unas tiras de la misma tela dobladas por la mitad y cosidas al borde y para terminar Antonella eligió un pequeño detalle que hizo la diferencia... unos pequeños lazos atados a los hombros del top.
  Seguramente la tela te suena vagamente, porque ya has visto su versión en azul aquí. 

 photo IMG_4039_zps3ffddb35.jpg

 photo IMG_4108_zps68cb7ab2.jpg
   

   It took me two hours for finishied on Saturday night and we got some pics of this gorgeous girl on Sunday. 
   Antonella has her own style and loves to make jewelry, so she made ​​a matching bracelet to combine with her shirt. You can see a closer pic of it to the end of the post.

   Cosí el top el sábado por la noche , en dos horas y solamente faltaba que llegara la luz del día para obtener algunas fotos de esta preciosidad de chica.
  Ella tiene su propio estilo y le encanta hacer joyería, así que hizo una pulsera a juego para combinar con su top. Puedes ver una foto más de cerca al final del post.
 photo IMG_4073_zps51f87a71.jpg


 photo IMG_4091_zps5ea2d2a8.jpg


 photo IMG_4079_zps23ea3fa0.jpg


 photo IMG_4054_zpsc9fc01b1.jpg


 photo IMG_4089_zps8d989f4c.jpg


 photo IMG_4050_zps107e4cb4.jpg


 photo IMG_4103_zps450c8622.jpg


   Occasionally it's fun to sew quick  projects.

   De vez en cuando es divertido coser proyectos rápidos.

                                                           photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Friday, August 22, 2014

Sweet, sweet hearts....



  Quick post to show one of the dresses I like the most so far. Best designing ideas come out of the blue and that's what happened here! Check out the pointy lower side of the pockets! This brain here did that!

   Un post rápido para presentar uno de los vestidos que más me ha gustado hasta ahora , solamente hay que ver los detalles para fijarse que las mejores ideas de diseño aparecen cuando menos te lo esperas, al ver la forma puntiaguda de la parte inferior de los corazones, mi mente imaginó estas formas en degradados y esto es lo que salió...

 photo IMG_1680_zpscaf3c6f5.jpg


 photo IMG_1685_zps1b06900a.jpg

 photo IMG_1684_zps0563e188.jpg

 photo IMG_1686_zps9ac33f50.jpg


 photo IMG_1682_zps4c59d2ce.jpg

 photo IMG_1698_zps6e3a027f.jpg

 photo IMG_1699_zps567f2d8b.jpg

   If you want to see the dress on its owner, don't forget to visit Peggy Sue...

   Si te apetece ver el vestido sobre su dueña, no te olvides de ir a visitar a Peggy Sue...


                                                                   photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Monday, August 18, 2014

Share in Style # Summer....


   This time the theme is Summer !!! A new Share in Style with Sacramento and Peggy Sue.
    But first let me introduce my partner today ... I'm sure you already know her... 
    You know the good experiences invite us to repeat them and this is what I did today, I repeat again with my dear friend Doris, surely you already know her, so I don't need  repeat again how wonderful is this girl, how well she sews and her good taste for  choose and combine her sewing projects.  So, don't forget to visit her blog and enjoy her creativity !! 
    Thank you my dear Doris for being my partner again, I'm so grateful to have you in my virtual friends!

   Esta vez con el tema Summer!!!  Un nuevo Share in Style junto a Sacramento y Peggy Sue.
   Pero primero déjame presentarte a mi pareja de hoy... seguro que ya la conoces...
   Ya sabes que las buenas experiencias nos invitan a repetirlas y esto es lo que hice, hoy repito nuevamente con mi querida amiga Doris, seguro que ya la conoces y no necesito volver a repetir lo maravillosa que es esta chica, lo bien que cose y el buen gusto que tiene para elegir y combinar sus proyectos de costura.  Pero en caso de que no sea así, no te olvides de ir a visitar su blog y disfrutar de toda su creatividad !!
   Gracias mi querida Doris por ser mi pareja de nuevo, yo estoy  muy agradecida por tenerte entre mis amigas virtuales!

 photo 10602626_10203732896255911_429584863_n_zps873629c1.jpg


 photo 10621069_10203732897215935_465441057_n_zpsbacdc79c.jpg


 photo 10620976_10203732897175934_1771867986_n_zpsdf1b6e76.jpg


 photo 10565074_10203728514906380_8360791540259911792_n_zpsc68307fd.jpg


 photo mm_zps0d9812a6.jpg


   And now, let me introduce my version of the "Summer" topic ...

   Y ahora ,déjame presentarte mi versión del tema Summer...

 photo IMG_3965_zps2e95836e.jpg


    Thank you all for your opinion about the choice of fabric to combine with this beach print. It was a little brainstorming, red, blue, polka dots, gingham, yellow, green, ocher .... so I thought ... Why limit this lovely fabric to a single color fabric ?? The idea came to me suddenly, I thought in a dress until then   .... I finally chose to make a blouse and skirt, this way I can wear the blouse with different colors garments! 
    Thanks to  everyone !!

   Yo había pedido vuestra opinión en un post anterior sobre la elección de colores para combinar esta preciosa tela  con estampado de playa... tengo que daros las gracias a todas porque además de compartir conmigo vuestra opinión también hubo una pequeña lluvia de ideas, rojos, azules, lunares, vichy, amarillo, verde, ocre....  así que pensé... Por qué limitar esta preciosa tela a un solo color??  La idea me vino de repente, hasta entonces yo había estado ofuscada con la idea de un vestido.... finalmente opté por hacer una blusa y una falda, de esta forma yo puedo combinar la blusa con prendas de distintos colores!
   Gracias a todas y todos (que también los hubo )

 photo IMG_3954_zpseddad94a.jpg


   The blouse is a very basic auto-drafted pattern to leave all the protagonism to the print of fabric and the skirt is just two rectangles with some folds to fit it to my waist size .

   La blusa es un patrón auto-redactado muy básico para dejar todo el protagonismo al estampado de la tela y la falda es simplemente dos rectángulos de tela con algunos pliegues  para ajustarse al tamaño de mi cintura.

 photo IMG_3916_zps779dd7d4.jpg


 photo IMG_3934_zps2624bfbc.jpg


 photo IMG_3931_zpsd1ca9bff.jpg


 photo IMG_3953_zps02f9c073.jpg


   Some pics combining the blouse and skirt separately with garments from my closet. You can see these capri here. 

   Y al llegar a casa no pude evitar algunas fotos combinando la blusa y la falda por separado con prendas de mi armario. Puedes ver más de estos capris aquí. 

 photo IMG_4004_zpsa07476a4.jpg


 photo IMG_4016_zps7178ecd5.jpg


 photo IMG_4013_zps9d32711b.jpg


   Simba told me that this last outfit is his favorite. 
    Don't forget to link up your  "Summer" post below and remember that the next "Share in Style" will be on September 1st with the theme "Sailor".

   Creo que este último equipo es el que más le gustó a Simba .
   No olvides linkear tu post "Summer" aquí abajo y recuerda que el próximo Share in Style será el día 1 de Septiembre con el tema "Sailor".




                                                             photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg