Friday, November 28, 2014

Advance 5691 , A very Parisian skirt.


   Here is the finished skirt. Surely you remember the advance I made on an earlier post, a skirt made with self-drawn patterns from the image below, therefore, a personal version of this skirt, it´s shorter, adapted to the needs of its owner.

   Y aquí está la falda terminada. Seguramente recuerdas el avance que hice en un post anterior, una falda hecha  con patrones auto-dibujados a partir de la imagen de debajo, por lo tanto, una versión personal de esta falda, más corta, adaptada a los gustos de su propietaria.

 photo 10748724_10205221770283341_548853958_n_zps58a63f1f.jpg


   Some closely details  to look at the inside and outside of the skirt, lining is "secured" to the seams skirt to keep it in place with  thread tacks. Small details that makes a real difference.

   Algunos detalles de cerca para ver la falda por dentro y por fuera, el forro "asegurado" a la falda en las costuras para que se mantenga en su sitio con cordoncillos hechos con festón de hilo. Pequeños detalles interiores que hacen la diferencia.

 photo IMG_5161_zpsa63e3938.jpg


 photo IMG_5160_zps5e6a0eb7.jpg


 photo hh_zpsd8b95bde.jpg


 photo IMG_5159_zps41e54673.jpg


 photo IMG_5162_zpsb06cccaf.jpg


 photo IMG_5158_zps1da47915.jpg


   I wish the owner's enjoy it  and feel  very chic in it, I have a scrap of this fabric saved for me, and I´ll imagine what make with it, for now I'm enjoying these pics and endless possibilities to combine this skirt .
   Probably, you will also think of some possibilities for it ...

   Deseo que su propietaria la disfrute y se sienta genial y muy chic con ella, tengo un trozo de esta tela guardada para mi, ya imaginaré qué hacer con ella, por ahora me conformo con disfrutar de estas fotos y las infinitas posibilidades para combinar esta falda.
  Seguro que a tí también se te ocurren algunas...

                                                           photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Monday, November 24, 2014

Share in Style, # Black & White. Burda Style 7255



   Time flies so quickly...
   Today a new Share in Style, this time with Sacramento, the theme is "Black & White" and I´ve chosen to faithfully follow the theme and get a whole look  in black and white, but first met my partner today ...

   Y llegó una nueva edición de Share, que rápido pasa el tiempo!
  Esta vez junto a Sacramento el tema elegido es "Blanco&Negro" y yo he optado por no salirme ni un ápice del tema y conseguir un look totalmente en blanco y negro, pero antes, permíteme presentarte a mi pareja de hoy...

 photo image002_zpsa0899e94.jpg

   My beloved Carolin, this Share in Style is the second one we both do as a couple, but honestly, I had to repeat with this wonderful girl, if you like the everyday style with a touch of vintage elegance, surely her blog  is a must  to visit and follow .
   I am also particularly pleased on this post, because Carolin and I set out to do both a customized version of blouse from the same pattern.

   Mi adorada Carolin, es el segundo Share in Style que hacemos como pareja, pero sinceramente, tenía que repetir con esta chica maravillosa, si te gusta el estilo diario con un toque de elegancia vintage, seguramente este es un blog para visitar y seguir.
  Me complace además especialmente este post, porque Carolin y yo nos propusimos hacer cada una , una versión personalizada del mismo patrón.

 photo 7255_zpsf1e4e6a3.jpg

   So while the week went on, she and I sewed in the distance a blouse each (Carolin lives in Germany, while I live in Spain), you can see her version of this blouse in black and white on her blog, she chose a funny and youth version that I love! Do not forget to visit her!

   Así que mientras pasaba la semana, ella y yo cosíamos en la distancia una blusa cada una (Carolin vive en Alemania, mientras yo vivo en España), puedes ver su versión de esta blusa en blanco y negro en su blog, ella eligió una versión divertida y juvenil que me encanta! No olvides ir a visitarla!

 photo image001_zpsed6fcef7.jpg


   I decided to use the pattern blouse like a middleweight jacket, so I used knit fabric for the bodice and black cotton/elastane for the rest of the pieces, also I decided to give it a personal touch embroidering small friezes with chain stitch, something quick and easy.

   Yo por mi parte decidí usar el patrón de la blusa como abrigo ligero, para ello usé tela de punto para el cuerpo y tela de algodón con elastán en negro para el resto de las piezas, también decidí darles un toque personal bordando unas pequeñas cenefas con punto de cadeneta, algo rápido y sencillo para destacar.

 photo IMG_5174_zps6707ecf9.jpg

 photo IMG_5173_zpsce2332ae.jpg


   If you follow me on Instagram, surely you looked the progress and this is the finished product, I feel myself totally transported to Mad Men style. If you sew and you like the vintage touch on your garments, I recommend you this pattern, it's simple and quick to sew while it's a spectacular and perfect fit garment. I imagine  lots of versions from the same pattern and probably I´ll be adding some ones more to my wardrobe, now I have a very wearable and versatile garment  that I´ll wear a lot in this winter.

   Si me sigues en Instagram, seguramente has estado viendo los adelantos y aquí está el producto terminado, me siento totalmente transportada al estilo  Mad Men. Si coses y te gusta el toque vintage te recomiendo este patrón, es sencillo y rápido de confeccionar mientras que es una prenda espectacular y con un ajuste perfecto. Se me ocurren mil versiones para el mismo patrón y seguramente iré añadiendo algunos más a mi armario, por lo pronto tengo una prenda de abrigo muy ponible y versátil que usaré mucho este invierno.

 photo IMG_5192_zpseea8add7.jpg


 photo IMG_5237_zps8a35edce.jpg


 photo IMG_5258_zps33967698.jpg

 photo ggg_zpsf3f2c316.jpg

 photo IMG_5209_zpsee102666.jpg


 photo IMG_5203_zpsf4027580.jpg


 photo IMG_5276_zps5f1503d8.jpg


 photo IMG_5201_zps8a0e674a.jpg


 photo IMG_5297_zps2e63832b.jpg


 photo IMG_5327_zpsdb684a8c.jpg


   So join us and link up your post below sharing your style in black and white and don't forget to return here on Thursday to vote for your favorite look, the winner will be the cover page on facebook Share in Style.
   And don't forget that next Share in Style will be the December, 8th with free theme, anything you can think is valid to participate, I count on you!

   Por lo tanto, únete a nosotras y linkea tu post abajo compartiendo tu estilo en blanco y negro y no olvides volver el jueves para votar por tu look favorito, la ganadora será la portada de la página de Share in Style en facebook durante toda la quincena.
  Y no olvides tampoco que el próximo Share in Style será el 8 de Diciembre con tema libre, cualquier cosa que se te ocurra es válida para participar, te espero!




                                                      photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Monday, November 17, 2014

It´s about my personal and free version of Advance 5691


   I was really excited when I saw this picture, I really like the line of the skirt and the front piece simulating three scallops is very original.
    So just paper and pencil to make a approximate draft of the skirt with this image ...

   Cuando mis ojos se posaron sobre esta imagen, yo me sentí realmente entusiasmada, me gusta mucho la linea de la falda y la pieza delantera sobrepuesta simulando tres conchas me pareció muy original.
   Yo no voy a decir nada sobre el precio del patrón, simplemente puedes buscar en Pinterest poniendo en la barra del buscador el nombre y nº del patrón.
   Así que simplemente papel y lápiz para hacer un proyecto de falda aproximado con la imagen...

 photo IMG_5156_zpsd49b519c.jpg


 photo IMG_5152_zpsd663ac01.jpg


   A semicircular pattern skirt that I divided into three sections, one that will serve me front and back, and another section for two sides.

    De un patrón de falda semicircular que he dividido en tres secciones, una que me servirá de frontal y espalda, y dos laterales.

 photo IMG_5153_zps85588bd6.jpg


   After to separate them, I put together the two side sections on  the side seam line to remove it and thus get only one side piece.

   Después de separarlas he unido las dos laterales en lo que sería la linea de costura lateral para eliminarla y conseguir así una sola pieza lateral.

 photo IMG_5154_zpsea4233cf.jpg


   Plus I recopied the front piece to make another front piece which have drawn the three scallops, if you follow me on Instagram surely you saw progress about it.

   Además he vuelto a copiar la pieza frontal para hacer una pieza sobrepuesta donde he dibujado las tres conchas del delantero, si me sigues en Instagram seguramente viste los avances

 photo IMG_5155_zps0c95d949.jpg


   At first, I thought of making the under facing of the scallops on fabric and sewed it to the lining, but then I thought it would be more clever if the whole under facing of this piece was made of one fabric (no lining) so I dismissed this latter pattern of facing. You can see it on the photo above with "disregard".

   En un principio, yo pensé en hacer la vista de las conchas en tela y unirla a tela de forro, pero luego yo pensé que sería más elegante que toda la vista de esta pieza de conchas  estuviera hecha de una pieza así que deseché este último patrón de vista. Es por eso que en la foto sugiero que lo ignores.

 photo IMG_5157_zps8c5dd29d.jpg



    And now all the fabric pieces (except the waistband) are on my sewing table and the real fun starts for me. My passion for sewing far surpasses my love for pattern-making, but you know that no one without the other. And you, what do you like more, pattern-making or sewing?

   Y ahora todas las piezas (excepto la cinturilla) están sobre mi mesa de costura y empieza la diversión verdadera para mí. Mi pasión por la costura supera con creces a mi gusto por el patronaje, pero ya sabes que no hay lo uno sin lo otro.  Y a tí , qué te gusta más, el patronaje o la costura?


                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Friday, November 14, 2014

Pumpkin Chocolate Chips Muffins recipe


   Autumn always brings to my mind warm colors, leaves fallen and of course, pumpkin ...
    I'm welcoming the autumn with this recipe for pumpkin muffins with chocolate chips .... You can be secure that this simple and easy recipe, you will get up some delicious muffins and you can't eat just one,  they will disappear quickly!

   Otoño siempre trae a mi mente colores cálidos, hojas secas y por supuesto calabaza...
   Estoy dando la bienvenida al otoño con esta receta de Muffins de calabaza con chips de chocolate....  te puedo asegurar que de esta receta tan simple y sencilla te saldrán unos muffins de los que no podrás comer uno solo, verás que rápidamente desaparecen !
 
 photo 2014-11-13171940_zps1599812c.jpg

   Ingredients ...
-3.53 oz. softened butter 
-3.53 oz. sugar
-3 Eggs at room temperature.
-5.29 oz. of sifted flour
-0.35 oz. baking powder
-3.53 oz. Pumpkin cooked with a dash of salt and crushed.
-3.17 oz. chocolate chips.

   Ingredientes...
-100 gr. de mantequilla a temperatura ambiente
-100 gr. de azúcar
-3 huevos a temperatura ambiente.
-150 gr. de harina tamizada
-10 gr. de levadura en polvo
-100 gr. de calabaza cocida con una pizca de sal y triturada.
-90 gr. de pepitas de chocolate.

 photo 2014-11-13173907_zps91eaab5e.jpg

 - Preheat the oven to 320ºF
- Start beating the sugar and butter until forms forms a whitish mixture.
- Add eggs one at a time, mixing well before adding the next one.
- Add half of the sifted flour and pumpkin puree and continue beating.
- Add the other half of the flour and baking powder.
- Add most of the chocolate chips (leaving a quarter for garnish) and mix it with  a spatula (don't beat).

   - Precalentamos el horno a 160ºC
   - Comenzamos batiendo el azúcar y la mantequilla hasta que se forme una mezcla blanquecina.
   - Añadimos los huevos de uno en uno mezclando bien antes de añadir el siguiente.
   - Añadimos la mitad de la harina tamizada y el puré de calabaza y seguimos batiendo.
   - Añadimos la otra mitad de la harina y los polvos de levadura.
   - Añadimos la mayor parte de las pepitas de chocolate (dejar una cuarta parte para decorar)  y mezclamos con ayuda de una espátula (no batir).


 photo IMG_5146_zps7a6d4d49.jpg

   - Now place the paper pod on the mould muffins and filling them three-quarters full.
  - Hit gently to empty any air bubbles and scatter over them the remaining of chocolate chips.
  - Baking them  for about 13 minutes, watching until them are done.

   - Ahora colocamos cápsulas de papel en el molde de los muffins y las llenamos hasta tres cuartos de su capacidad.
   - Damos pequeños golpecitos para vaciar las posibles burbujas de aire y esparcimos por encima el resto de las pepitas de chocolate.
   - Llevamos al horno durante unos 13 minutos, vigilando hasta que estén hechas.

 photo IMG_5149_zpsb2e14d23.jpg

 photo IMG_5147_zps8ec0ff98.jpg

   And just need prepare a cup of tea  and "attack"  them , I assure you that they´re a huge success!

   Y ya solamente nos queda esperar a que se enfríen sobre una rejilla para atacarlas, te aseguro que son un éxito total!


                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Wednesday, November 12, 2014

I won a vintage brooch!!


   You probably  know that I'm a lover of brooches, they're definitely my favorite piece of jewelry, I have a small collection of these little treasures and  thanks to Sara I have a little treasure most in my collection now.

   Probablemente ya sepas que soy una forofa de los broches, me repito si digo que son mi pieza de joyería preferida, tengo una colección aceptable de estos pequeños tesoros y gracias a Sara ahora tengo un pequeño tesoro más en esta colección.

 photo uuu_zpsd3d11d50.jpg
   Some weeks ago, Sara did a giveaway on her blog and when she said I was the winner I almost fell out of my chair, really! A vintage brooch coming to join my collection from Finland ... that's good luck !!!
   When the postman handed me the package and I could get my hands on this little gem, my mind immediately made a virtual review of which garments could be combined with it ...

   Hace unas semanas, Sara hizo un sorteo en su blog y cuando me dijo que yo era la ganadora casi me caigo de la silla, en serio!  Un broche vintage que venía a unirse a mi colección desde Finlandia... eso es mucha suerte!!!
   En cuanto el cartero me entregó el paquete y yo pude tener en mis manos este pequeño tesoro, enseguida mi mente hizo un repaso virtual de cuales piezas podrían combinar bien con él...

 photo IMG_5133_zpsa59a535e.jpg

   I think this dress is the perfect match for this beautiful and delicate blue flower... Does anybody knows the name of this flower?

   Creo que este vestido es la pareja perfecta para esta hermosa y delicada flor azul... Alguien conoce el nombre de esta flor?

 photo IMG_5142_zpsdcbad328.jpg

   Thanks again, Sarah, you made me immensely happy and be sure that each time I´ll remember you each time I´ll use it.
   If you don't meet Sara, what are you waiting ?? Surely you'll be captivated by the elegance and style of this beautiful girl, don't miss her looks and her adventures in vintage world, she´s great !!
   And remember that Share in Style link up ends this night and starts the voting, join us!!

   Gracias nuevamente, Sara, no puedes imaginar lo inmensamente feliz que me has hecho y ten por seguro que cada vez que lo use voy a recordarte conmigo.
  Si aún no conoces a Sara, a qué esperas??  Seguramente quedarás cautivada por la elegancia y el estilo de esta preciosa chica, no te pierdas sus  looks y sus aventuras en el mundo vintage, son geniales!!
   Y recuerda que esta noche se cierran los links del último Share in Style y comenzarán las votaciones, no faltes!


                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg