Monday, October 20, 2014

Two bloggers X twin skirts....


   Yay! ...they're twin skirts! Surely you remember the mine one from  this post, well ... Sacramento asked me for a skirt like mine one and now we have twin skirts, several thousand kilometers far away .... the magic of Internet!

    Pues si... dos faldas gemelas! Seguramente recordarás la mía de este post, bien... Sacramento me pidió una igual y ahora tenemos dos faldas gemelas paseando por las calles de nuestras respectivas ciudades a varios miles de kilómetros.... la magia de Internet!

 photo 10733446_10202899194656646_923046392_n_zpsb466c607.jpg



 photo IMG_4475_zpsb3b3a454.jpg


   The skirt is very simple, two pockets on the side seams and gathered at the waist, so all the attention is for the print of the fabric, Sacramento and I thought both share some pics enjoying of our skirts, so don't miss her post.

   La falda es muy sencilla, dos bolsillos en las costuras laterales y fruncida en la cintura para dejarle todo el protagonismo al estampado de la tela, tanto Sacramento como yo pensamos que sería divertido hacer un post-doblete y algunas fotos disfrutando cada una de nuestras faldas, así que no dejes de ir a ver su post .

 photo IMG_4788_zpsd49e09fa.jpg


 photo IMG_4816_zps94acc7c3.jpg


 photo IMG_4808_zps27fb4c7a.jpg


 photo IMG_4821_zps4f4d83b1.jpg


 photo IMG_4807_zpsa87e6cb7.jpg




                                                                     photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Wednesday, October 15, 2014

Condensed milk, strawberry jam and white chocolate... all that in a cookie!!


   If you've followed this blog for a while, surely you know that one of my little passions (besides sewing) is to spend hours in the kitchen on weekends and trying new recipes, when I posted pics of these cookies on my Instagram, someone  asked me for the recipe, so I thought share it, they are easy to make and the combo of sweetness and the acidity point of strawberry jam is a success.

   Si has seguido las aventuras de este blog desde hace algún tiempo, seguramente sabrás que aparte de la costura otra de mis pequeñas pasiones es perderme durante horas en la cocina los fines de semana y probar nuevas recetas que voy encontrando , cuando publiqué fotos de estas galletas en mi Instagram, alguien me pidió la receta , así que pensé que era un buen momento para compartirla, es fácil y tiene éxito asegurado por la mezcla de dulzor y el punto de acidez de la mermelada de fresa.



   La receta la encontré aquí, está escrita en español, así que si eres hispano-parlante, clik en el enlace para ir allí...
  Si tienes un rato y navegas por la página encontrarás todo  tipo de recetas deliciosas, te lo recomiendo.

   Ingredients:
1 egg yolk
125g butter at ambient temperature
Condensed Milk 200g MILK
350 g of  flour
2 tablespoons of sugar 
For the filling:
Strawberry Jam
To decorate:
NESTLÉ White Chocolate Desserts

 - Mix the egg yolk with the softened butter and condensed milk in a bowl, until the ingredients are well incorporated. 
 - Add the  flour and the sugar and mix them well. 
 - Make little balls and put on them on the tray with baking paper.  Make a small hole in the center sinking it with your finger. 
 - Bake about 13 minutes in preheated oven at 160 degrees. 
 - Remove them and let cool over a wire rack. 
 - Fill the holes with strawberry jam. 
 - Melt white chocolate and decorate over the cookies. 


                                                          photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Sunday, October 12, 2014

Share in Style, Favorite print...


   A new edition of "Share in Style", this time with Sacramento, (Elena will join us on the next "S i S") today, the theme is "Your favourite print" and I had some difficulty for choose one ... but first let me introduce my partner to this Share... I 'm honored to share post with Ann, my dear Ann.
   I met to Ann almost, almost from the beginning of this blog, in 2008 and she has been always my wonderful friend, leaving a kind comment on my blog and help me sometimes with the English language and the sewing jargon, she´s sooo lovely !! I'll tell you a secret, I'm very jealous of her sewing room, it´s to die for. 
    Ann has a blog about her sewing adventures , her wonderful sewing projects  and her sewing skills, don't forget to visit it, I promise you'll love her job !!

   Una nueva edición de Share in Style, esta vez junto a Sacramento porque Elena no ha podido unirse, pero que no cunda el pánico, volverá con nosotras para el próximo, esta vez el tema es "Tu estampado favorito"  y yo tenía algunos problemas para elegir... pero primero voy a presentaros a mi pareja para este Share, me siento muy honrada de compartir post con alguien a quien admiro profundamente, mi querida Ann.
   Conocí a Ann casi, casi desde el inicio de este blog, allá por el 2008 y siempre ha estado ahí, dejando un comentario amable y ayudándome a veces con el inglés y la jerga entre costureras, como no quererla!! Con el añadido de que tiene un cuarto de costura que es para morirse de envidia.
   Ann tiene un blog de costura también donde comparte las maravillas que hace y la perfección con que lleva a cabo sus prendas,  no olvides visitarla, te aseguro que te va a encantar su trabajo!!

 photo AnnOct2014SharandStyleDSC_0334_zps2703394d.jpg


 photo AnnOct112014DSC0345-1_zps1c5177a9.jpg


   And What about me? ... I had difficult  to decide me for a print because I like many ones,  I finally chose this to me ...

   Y en cuanto a mí... yo tenía una difícil elección para decidirme por un estampado porque me gustan muchos, finalmente elegí hacerme esto...

 photo IMG_4643_zpsb65605e8.jpg

 photo jjjj_zpsbd92ffaa.jpg

    Isn't it the most wonderful gingham you've seen ?? it was impossible to resist that ... You can read on my previous post my ramblings about if I should sew a dress or a blouse and skirt ... then I thought  the best choice was separates because they´re more matching with another garments and therefore more variety in my wardrobe. The blouse is the third version since I sew it with a quick and easy pattern and the skirt is just rectangles of fabric with pockets (which I love) and closed on the front with buttons ...  with those wonderful buttons !!

   No es el más maravilloso Vichy que has visto nunca?? era imposible resistirse a eso...
   En mi post anterior puedes leer un poco acerca de mis divagaciones sobre si coser un vestido con esta tela o una blusa y falda... la sensatez me sopló al oído que esto último era la mejor elección, más combinable con otras prendas y por tanto más variedad de guardaropa .
  La blusa es la tercera versión ya que coso con un patrón  sencillo y rápido y la falda no es más que unos rectángulos de tela con bolsillos (que me encantan)  y cerrada delante con botones... con esos maravillosos botones que encontré en el último momento!!

 photo mmm_zps6cb19806.jpg

 photo IMG_4681_zpse24042b8.jpg

 photo IMG_4663_zps4c0f4859.jpg

 photo IMG_4659_zps6e89d8de.jpg

 photo IMG_4620_zps22215dad.jpg

   Join us linking up your post below and show us what your favorite print and do not forget the following Share in Style will be on October, 27th with the topic "Halloween" ... surprise us with your rendering of the theme !!

   Únete a nosotras linkeando tu post debajo y muéstranos cual es tu estampado favorito y no olvides que el siguiente Share in Style será el día 27 de Octubre con el tema "Halloween"... sorpréndenos con tu interpretación del tema!!




                                                                    photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Friday, October 10, 2014

Gingham is coming... I´m working on my next Share in Style



   Each Share in Style I tell myself, I´m not going let everything to the last minute ... and yet, it always does.
   Next Share in Style will be next Monday  with the topic "Favourite print", so I'm looking forward because I think it will be a goodie for the eye,  wonderful prints with each style. 
    This time I had two problems ...
   First,  decide which print to choose for my next project, among my favorite prints are (of course) cherries, polka dots and gingham , finally I decided gingham because we'd wear summer garments until the first half of November as every year.

   Como siempre me digo a mi misma en cada Share in Style, no voy a dejar todo para el último momento... pero siempre sucede.
   El próximo lunes será la siguiente edición de Share in Style y el tema será " Estampado Favorito", así que estoy deseando que llegue ese momento porque verdaderamente será una fiesta para la vista, todos esos maravillosos estampados , favoritos de cada participante, cada una con su propio estilo.
   Esta vez yo tenía dos problemas...
   Primero, yo no podía decidir cual estampado elegir para mi próximo proyecto , yo diría que entre mis estampados favoritos están (por supuesto) cerezas, pequeños lunares y Vichy entre muchos otros, finalmente me decidí por este último aprovechando que aún quedan días cálidos por aquí, con suerte podremos llevar ropa de verano hasta mediados de Noviembre como todos los años.

 photo IMG_4498_zpsf4110874.jpg


   The second problem ... is still unresolved. I can't decide whether if to sew a dress with this fabric or separates (which would give me more possible combinations). For now I  cut a blouse and then I'll decide if  to sew it and a skirt like separates or sew a skirt on the waist skirt dress. Uhm .... decisions, decisions.
   Are you ready for next Share in Style? 
   Join us and link up your post  showing your favorite print and your personal style, I'm waiting for you.

   El segundo problema... aún está sin resolver.  Yo no puedo decidir si coser un vestido con esta tela o una blusa y una falda (lo que me daría más posibilidades de combinación). Por ahora he cortado una blusa y llegado el momento decidiré si coser una falda separada o unirla en la zona de la cintura y convertirlo en vestido.  Uhm.... decisiones, decisiones.
  Y tú, ya tienes listo tu Share in Style?
    Únete a la fiesta de links mostrándonos un post con tu estampado favorito y tu estilo personal, te espero.

                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg

Wednesday, October 8, 2014

Sewing tip... perfect hems.


   Today I want to share a little sewing tip to avoid that unsightly "bulge"  on the hems of our handmade garments, precisely in the area of the seams. Of course I'm not discovering anything new, but I hope that it'll be helpful especially now that we begin to sew a little thicker for winter fabrics.

   Hoy quería compartir  un pequeño truco para evitar  ese antiestético "bulto" que se forma en los dobladillos de nuestras prendas hechas a mano, justamente en la zona donde se unen las costuras.
   Por supuesto que no estoy descubriendo nada nuevo, pero seguramente a alguna de vosotras os servirá de ayuda sobretodo ahora que comenzamos a coser con telas un poco más gruesas por la llegada del invierno.

 photo IMG_4477_zpseaf516e5.jpg

 photo IMG_4478_zps85cf06e9.jpg

   It's very simple, just unpick the hem area and make small cuts without reaching the center of them, so we'll get reduce the thickness of the layers of fabric, then sew the hem and iron it.
  Remember to do this one before sewing the hems if your garment is in process and get a more professional finish.

   Es algo muy simple, solamente descoser esta zona del dobladillo y hacer unos pequeños cortes sin llegar al centro, eso conseguirá reducir el grosor de las capas de tela, luego volver a coser el dobladillo y planchar.
   Si la prenda está en proceso, recuerda hacer esto siempre antes de coser los dobladillos y conseguirás un acabado más profesional , por supuesto, en todo tipo de dobladillos que luego no van a ser modificados.

 photo IMG_4479_zpsee9321f7.jpg

 photo IMG_4480_zps179daedd.jpg

 photo IMG_4481_zps40a113cc.jpg

 photo IMG_4482_zps7b849b68.jpg


   The hem will  look perfect, like industrial garments,  without "corners" or lumps.
    I hope this little tip help you.

   Verás que los bajos de tus prendas lucen como las prendas industriales, con dobladillos perfectamente suaves, sin "picos" ni bultos.
   Espero que os haya gustado y os sirva de ayuda.


                                                              photo c74e80f8-b4ec-4a85-a9a9-951d11e54baf_zpsc88c5f7e.jpg