Monday, October 1, 2012

Welcome, Fall! A very autumnal jacket


   Obviously, this is not one of the best jobs in terms of seam finishes, but it's worth showing it here, just for the stupidity of hours I spent on embroidering the design, stitch by stitch with silk thread.
I loved this jacket when it was published in the  Burda, March, 1994, and I mean when I say that I started to make it in that year, believe me, I cut it, embroidered it for two weeks working an average of four hours daily and then I started sewing , when  came time to lining it stayed on hold and then forgotten for many years. Wow! Eighteen years is a long time, right?

  Obviamente, este no es uno de los trabajos mejor acabados en  cuanto a costura, pero vale la pena mostrarlo aquí, solamente por la burrada de horas que gasté en bordarlo, punto por punto con hilo de seda.
  Me enamoré de esta chaqueta cuando salió en el Burda de Marzo del año 1994, y digo bien cuando digo que comencé a hacerla en aquel año,  puedes creérme, la corté, la bordé durante quince días bordando una media de cuatro horas diarias y después la comencé a coser, cuando llegó la hora de forrarla se quedó en espera y después se olvidó durante muchos años. Wow! Dieciocho años son muchos años, verdad??

Photobucket

   The original pattern has long sleeves, but I knew that I would not use it much if it's cut well, and also advised embroider with thick thread, I strive to make it more difficult (as always) and embroidered it with fine silk thread which ended with the desire to do any hand-stitching for long

  El patrón original lleva mangas largas, pero yo sabía que no iba a usarla mucho si la cortaba así, y tambien aconsejaba bordarla con hilo grueso, yo me empeñé en hacerlo más difícil (como siempre) y la bordé con finísimo hilo de seda que acabó con las ganas de hacer cualquier puntada a mano durante mucho tiempo.

nmj018

   Well, I finished it last weekend. I was sick of seeing it from the coatrack of UFOs beheld me sad and remorseful every time I started a new project, reminding me that it had  been very patient always

   Bien, yo la acabé este fin de semana. Estaba harta de verla desde el perchero de los UFOs mirándome triste y compungida cada vez que yo comenzaba un nuevo proyecto, recordándome siempre que ella había tenido mucha paciencia

Photobucket

   For many autumns I said that I had to end the agony of this poor coat and give it the opportunity to go outside to breathe the autumn air that surrounds us since few days ago.

  Durante muchos otoños me decía que tenía que acabar con la agonía de esta pobre chaqueta y darle la oportunidad de salir al exterior a respirar el aire otoñal que nos envuelve desde hace unos días.

Photobucket

Photobucket

   And I've been a joy, because thinking that I'm still wearing a jacket that I cut eighteen years ago is much joy, even I think I could adjust something the waist, but I preferred not to touch anything and finish it already.

  Y me he llevado una alegría, porque pensar que sigo entrando en una chaqueta que corté hace dieciocho años es mucha alegría, incluso creo que me podría ajustar algo la cintura, pero preferí no tocar nada y acabarla ya.

Photobucket

Photobucket

   So there is a UFO unless in my sewing cave and a new jacket in my wardrobe more than sure I fall I will enjoy.
And you? Do you have many projects on hold?? Any of them is eighteen waiting for??

  Así que hay un UFO menos en mi cueva de costura y una chaqueta más en mi armario de otoño que seguro voy a disfrutar mucho.
   Y tú? Tienes muchos proyectos en espera??  Alguno de ellos tiene dieciocho años esperando??

40 comments:

  1. me encanta esta jacketa , Rosy,estas muy feminil! mil besos!

    ReplyDelete
  2. 18 years is a long time, but the jacket looks marvelous, and you did quite right in finishing it. I don´t have any UFO´s older than I guess two years, but I guess it´s time to finish them soon...You are an inspiration! :-)

    ReplyDelete
  3. Increíble historia la de esa pobre chaqueta, menos mal que las has recuperado por que es rabiosamente bonita y además te queda fenomenal pese a los años que han pasado no ha perdido interés. Muy buen trabajo

    ReplyDelete
  4. Que pasada de bordado, vaya trabajazo, eres una experta modista, bordadora, pastelera. ¿Con que más nos vas a sorprender?

    Un abrazo
    María José

    ReplyDelete
    Replies
    1. Amazing! And good on you for finishing an 18 year ufo!

      Delete
  5. Rosy .mükemmel !!!

    çanta el yapımı değil mi?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, no. Sorry, dear friend. The bag is purchased in a store, thanks for your kind words!

      Delete
  6. rosy esta chaqueta es una obra de arte preciosa!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  7. What a lovely and interesting story. The jacket is beautiful and as usual you look wonderful in it. I have a few UFO's. My oldest is about 8 years old!!

    ReplyDelete
  8. It was worth the wait - it's a beautiful jacket. I have many UFO's but none quite that old.

    ReplyDelete
  9. Rosy que hermosa esta chaqueta! Me encanto el bordado! No puedo creer que hayas esperado tanto para terminarla. Que la disfrutes un monton!

    ReplyDelete
  10. Wow . That embroidery is incredible - and the jacket is a beautiful canvas for it!

    ReplyDelete
  11. Great post Rosy, I am encouraged that I'm not the only one that has UFO's tucked away - sometimes somthing just doesn't seem to go right, other times I lose interest because the garment isn't turning out how I thought it should - who knows, in 18 years I may be resurrecting some to have another go lol! Your jacket is lovely, the embroidery is fantastic, you obviously have lots of patience - enjoy wearing it!

    ReplyDelete
  12. muy chula la chaqueta!! no veas que cantidad de tiempo bordando

    ReplyDelete
  13. Rosy eres admirable, al menos, para mi!!. Primero por tener ganas de recuperar una prenda abandonada tanto tiempo, por el bordado que es precioso y luego despues de dieciocho años te sienta fenomenal!!!.
    Yo quiero ser como tu!!!!.
    Muchos besos guapa

    ReplyDelete
  14. Qué maravilla Rosy, ahhhhhhhhhhhhhhhh
    Yo bordo y sé lo que conlleva. No he visto nada tan maravilloso en mi vida.
    Atesoro y atesoraré tu falda SIEMPRE.
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chiquilla! Me encanta compartir estos pequeños vicios contigo!

      Delete
  15. Stunning, I adore the embroidery, you look sensational! x

    ReplyDelete
  16. Hi Rosy,it has been wonderful.I love the embroidered dresses,kisses:)))

    ReplyDelete
  17. That is beautiful, and very special. I applaud you for being the same size as you were 18 years ago. Enjoy wearing that pretty jacket.

    ReplyDelete
  18. How beautiful! It definitely needed to be finished. Enjoy wearing it.

    ReplyDelete
  19. Es muy bonita la chaqueta, no ha desmerecido nada en estos años. El bordado es impresionante, que manos tienes! Me alegra saber que no soy la única que tiene mil cosas pendientes de acabar. Un beso.

    ReplyDelete
  20. 18 años... madre mía... y pedazo de bordado!!! que manos tienes Rosy

    ReplyDelete
  21. Recuerdo cómo me gusto esta chaqueta cuando salió , te quedó de maravilla , qué envidia!!!!
    Anilegra Moda Para Muñecas


    ReplyDelete
  22. Me alegro que te decidieras a rescatar la chaqueta del armario de los UFOS, los trabajos bonitos han de lucirse y este bordado es una maravilla.

    ReplyDelete
  23. Felicitaciones, has hecho un trabajo extraordinario y el resultado es precioso! Te queda divina!!! Congrats!

    ReplyDelete
  24. What a masterpiece! It was so worth it to finish this jacket. Beautiful job!

    ReplyDelete
  25. What an immensely elegant jacket. I adore the embroidery and classic, serene colour palette. This look is peaceful and so wonderfully pretty (love that bamboo handle bag!).

    ♥ Jessica

    ReplyDelete
  26. Your embroidery is magnificent! What a work of art!! :)

    ReplyDelete
  27. Vaya Rosy, muchos proyectos dejé yo así a medias en Venezuela...jejejeje. El bordado ha quedado espectacular y ya ves un clásico esa chaqueta después de 18 años aún sigue vigente con todo y su bordado. Gracias

    ReplyDelete
  28. MADREMIADELAMORHERMOSOOOOOO ¡¡¡

    qué peazo Labor

    Luna

    ReplyDelete
  29. Rosie, what an amazing jacket. The embroidery is beautiful. I have embroidered and I know how much work it took to make such an amazing design.

    ReplyDelete
  30. The embroidery is beautiful. You are so talented!

    ReplyDelete
  31. Que guapa! I love your jacket, the short sleeves, incredible pocket and seams details and that wonderful embroidered piece... I wish I was able to create something that beautiful :)

    ReplyDelete
  32. Rosy, ese bordado es increíble. La chaqueta te sienta genial, tan elegante como siempre.
    Besitos.
    María

    ReplyDelete
  33. Rosy-this is truly a labour of love! Just beautiful!!

    ReplyDelete
  34. What beautiful embroidery! Oh so lovely. And how wonderful you kept it for so long to be finished. I love the 3/4 sleeves so much. I have a UFO from university, a wool suit, now 20 years old. It still has pins holding it to pattern pieces in some places. I don't know if I would like the style anymore and I don't live in the right climate for it, but I think I keep it for sentimental reasons. ;)

    ReplyDelete
  35. Your embroidery is beautiful. I am pleased you decided to finish it. It would have been such a shame not to.

    ReplyDelete
  36. Your hand embroidery is so beautiful...and the jacket is lovely on you.
    It deserves to be worn and enjoyed.

    ReplyDelete

Thank you very much for taking the time to leave a comment, they´re very appreciated.